NinaDolmetcherin
Szombat, 02/02/2013 - 13:51
Дежавю?
✕
Fordítás
Безумец!
Ты говоришь, что я – другой,
Я говорю, что ты – права.
Ты говоришь, что прекрасно себя чувствуешь,
Это значит, что тебе – плохо.
Я – ненасытен,
Войны никогда не достаточно.
Копаюсь в твоих ранах
И перемешиваю угли!
Ужин – подан,
Это – праздник для меня.
Я облизываю твои губы,
Ведь ты мне нравишься на вкус.
Смущаю ли я тебя?
Вселяю ли в тебя я страх?
Кто здесь нормальный,
И кто здесь больной?!
[Припев]:
Решение было принято,
Бомба замедленного действия во мне тикает, тикает, тикает.
Ничего больше не будет, как прежде.
К счастью, я – безумец.
Я – на испытательном сроке,
Нет, я – не хороший.
Твой уродливый братец
С шрамом на лице.
Ты говоришь, я угрожаю тебе,
Перехожу все границы.*
Ты веришь, что я тебя понимаю,
Но я лишь мучаю тебя.
Я не имею понятия,
Не напоминай мне.
Не признаю себя виноватым,
Мне это – не знакомо.
Ты говоришь, что я – смущён,
Вселяю ли я в тебя страх?
Что здесь – адекватно,
И кто здесь ... и кто – здесь болен?
[Припев]2x
К счастью, я – безумец,
К счастью, я – безумец,
Бомба замедленного действия тикает во мне...
К счастью, я – безумец!
[Припев]:
К счастью, я – безумец! (4x)
✕
Kérlek, segíts a(z) "Verrückt" fordításában
Eisbrecher: Top 3
| 1. | Verrückt |
| 2. | Zwischen uns |
| 3. | Was ist hier los? |
Hozzászólások
NinaDolmetcherin
Szombat, 02/02/2013 - 13:51
AN60SH 
Marinka NinaDolmetcherin
Szombat, 25/05/2013 - 15:38
Благодарю, Андрей... благодарю, Марина!
http://youtube.com/watch?v=DoHub0jyw0Q – live in Stuttgart 2012;
http://youtube.com/watch?v=z3k-XuWVA9E – live at Mera Luna Festival 2012;
NinaDolmetcherin
Szombat, 25/05/2013 - 15:46
Где именно?
NinaDolmetcherin
Szombat, 25/05/2013 - 15:57
Кратко: иногда он делает вещи не под "сознанием" и не контролирует себя... Коньяк с горла – для доказательства...?
barsiscev
Szombat, 25/05/2013 - 16:03
кстати, насчёт напитков, прикольная старая вещь
https://lyricstranslate.com/en/aleksandr-dolskiy-%D0%BC%D0%B0%D1%82%D1%8...
8)
NinaDolmetcherin
Szombat, 25/05/2013 - 16:01
Да, ладно... с глотка ему ничего не будет!
NinaDolmetcherin
Szombat, 25/05/2013 - 16:11
Я могу точно сказать, что перед концертом они употребляют "на душу" по 100 шнапса..
NinaDolmetcherin
Szombat, 25/05/2013 - 16:17
Марина! Я надеюсь это – не намёк... я – ни... ни...
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
* – (дословно) – рядом с дорогой, границей;