-
Не отвержи мене во старости
Не отвержи мене во старости szöveg
The category of Old Russian has been renamed to Old East Slavic since that is the international name of it.
Is that actually the language of this text here? That language was spoken in the 10th-15th century, and this here seems to be from the 19th or 20th century (at least the composer is, dunno about the author). Google translate also recognizes a big part of the words and it doesn't contain any of the fancy special characters used in the translations into Old East Slavic we have in our database, like ѭ, ѧ and ѣ.
So I assume it much better fits into the general category of Russian.
Actually? Russian is a East Slavic language, Church Slavonic a South Slavic one, is the modern variety of it actually so much closer to modern Russian?
Well, if we had at least two or three texts or translations in this language we could give it a category of its own.
I know it's not the best source, but according to Wikipedia there is New Church Slavonic: https://en.wikipedia.org/wiki/Church_Slavonic_language
both as the successor of Old Church Slavonic after the 11th century, and the successor of that due to adaptations to modern Slavic languages since the 17th century.
I'd guess the differences between 10th and 15th century Church Slavonic are not bigger than between classical and medieval Latin, but the later differences may rather be like classical versus vulgar Latin - but not speaking any Slavic language I can't tell.
If you say so... the Wikipedia article also mentions grammatical and lexical differences, but as I said, I can't really tell, so I'll trust you on this ^^
It would be nice to have such a back-transliteration and I could swap it with the transliteration here if you provide it.
It's these redactions I was referring to which make (late) New Slavonic different from Old Slavonic. But if the text here doesn't include such redactions anyway, then there is no reason why this shouldn't stay in the category of Old Slavonic language, and can be left as it is.
Thanks for the history lessons.
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Katya Lel Pop | |
Kino Rock, Singer-songwriter | |
Rauf & Faik Pop, R&B/Soul | |
Miyagi & Andy Panda (Endspiel) Hip-Hop/Rap, R&B/Soul | |
Anna Asti Pop | |
Russian Folk Folk | |
Basta (Russia) Hip-Hop/Rap, R&B/Soul, |
Is this really old Russian and not modern...?