✕
Fordítás
Ich würde dich gerne für mich haben
Ich würde dich gerne für mich haben,
Aber du weißt, dass es nicht möglich ist.
Ich würde dich nur zum Weinen bringen;
Sanft möchte ich dich zum Lächeln bringen,
Ohne dir die Wahrheit zu sagen.
Das ist das Glück,
Aber du weißt, es währt nur einen Augenblick,
Es wird nur Tränen hinterlassen.
Aber ich möchte, dass du
Nicht wegen mir weinst,
Dass du mit mir glücklich bist.
Ich habe keine Schönere als dich gesehen,
Ich habe keine Süßere als dich gesehen.
Ich würde dich gerne für mich haben,
Aber wegen dir werde ich nur weinen können,
Obwohl ich dir meine Seele schenken möchte.
Doch wenn du unglücklich bist, wähle die Liebe -
Ich werde dir alles geben, was ich habe.
✕
Gino Paoli: Top 3
1. | Sapore di sale |
2. | Senza fine |
3. | Il cielo in una stanza |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Editor
Name: Geli
Csoport: Retired Editor
Hozzájárulások:1510 fordítások, 4 transliterations, 1287 songs, 7080 thanks received, 193 translation requests fulfilled for 95 members, 114 transcription requests fulfilled, explained 5 idioms, left 5687 comments
Languages: native Német, fluent Angol, beginner Francia, Olasz, Latin
Hallo Frau bzw. Herr Copypaste!
Wenn du dich angesprochen fühlst, hast du deine Gründe. Du glaubst, meine Übersetzungen ohne meine Einwilligung kopieren und auf irgendwelchen Webseiten verbreiten zu dürfen? Dann solltest du aber zumindest den Anstand haben, darauf zu achten, sie anhand meiner laufenden Korrekturen zu aktualisieren. Im Internet kursieren nämlich schon viel zuviele fehlerhafte Texte, falls du es noch nicht bemerkt haben solltest (was zum Teil auch daran liegt, dass fehlerhafte Originaltexte zirkulieren!). Mein Vorschlag: Fertige doch einfach selbst Musterübersetzungen an, dann ist diese Gefahr gebannt!