-
Выхожу один я на дорогу → Arab fordítás
149 fordítások•Magyar #1+148 more, #2, #3, #4, Albán, Angol #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, Arab #1, #2, Azerbajdzsán #1, #2, Belorusz #1, #2, #3, Boszniai, Bulgár #1, #2, #3, Csecsen #1, #2, Cseh #1, #2, Eszperantó #1, #2, #3, Finn #1, #2, #3, #4, Francia #1, #2, #3, #4, #5, #6, Galíciai, Görög, Holland #1, #2, #3, #4, Horvát #1, #2, #3, Héber, IPA #1, #2, Ingush, Izlandi, Japán, Jiddis, Kalmyk #1, #2, Kazah, Koreai #1, #2, #3, #4, #5, Kyrgyz, Kínai, Lengyel #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, Lett, Litván #1, #2, Maláj, Marathi, Mari #1, #2, Norvég #1, #2, #3, Német #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, Olasz #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, Portugál #1, #2, Román #1, #2, Spanyol #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Svéd, Szerb #1, #2, #3, #4, Szlovák #1, #2, Szlovén #1, #2, #3, Tongan, Transliteration #1, #2, #3, Török, Udmurt, Ukrán #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Vietnámi #1, #2, Észt, Örmény #1, #2
✕
Fordítás
وحيدا في سبيلي
وحيدا في سبيلي
يلتمع السبيل الحجري من بين الضباب
و الليل سكوت ، ينصت لرب الصحراء
و النجمات تناجين النجمات
و جو العيد في السموات بديع
و الأرض ترقد تحت شعاعات زرقاء
فلم أتجشم عناء و تتحرق روحي الطيبة ؟
أهو شئ أنتظره ؟ أم هو شئ أندم عليه ؟
لم يعد لي ما أرتجيه من الحياة
و لا لأصغر شئ حول ذاك الماضي
أبحث فقط عن الحرية والسلام
أريد أن أغفو و أن أنسى
ليست غفوة كقبر بارد
إنما منامة طويلة تمنيتها هكذا
قف و ألق بقوة الحياة في صدرك
فصدري و هو يأخذ النفس لينزل قائما في هدوء
طيلة الليل و طيلة النهار
لتستمع لحلو الصوت والنغمات
و من فوقي ظل سنديانة دائمة الخضرة
فلتنحني و لتخشخش بأغصانها
✕
Collections with "Выхожу один я на ..."
1. | Songs with over 100 translations |
2. | Some Often Translated Classic Poems (English, French, German, Russian) / 30+ |
Mikhail Lermontov: Top 3
1. | Парус (Parus) |
2. | Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) |
3. | Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya) |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
merhaba
Master love is lost in translation
Hozzájárulások:744 fordítások, 1 transliteration, 73 songs, 2810 thanks received, 217 translation requests fulfilled for 100 members, 4 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 2 idioms, left 137 comments
Languages: native Arab, fluent Angol, Török, beginner Turkish (Anatolian dialects), Turkish (Ottoman)
ترجمة عربية للنص التركي