ما ينبغي أن يقال (Was gesagt werden muss)

Arab translation

ما ينبغي أن يقال

Versions: #1#2
لماذا أنا صامت، وأسكت لفترة طويلة،
عما هو واضح ويمارس كلعبة إستراتيجية
نكون في نهايتها نحن الناجين،
مجرد هوامش أسفل الصفحة
في أحسن الأحوال.
 
إنه الحق المزعوم في الضربة الأولى،
الحق الذي من الممكن أن يتسبب
في القضاء على الشعب الإيراني،
-المضطهد من مدع كبير،
والمقتاد إلى فرح مصطنع-
لأنه يُعتقد أن قنبلة نووية تُصنع في حيز سلطاته.
 
لكن لماذا أمنع نفسي
من تسمية ذلك البلد الآخر الذي يمتلك ومنذ سنوات
-رغم السرية المفروضة- قدرات نووية متنامية،
لكن خارج نطاق السيطرة،
لأنه لا توجد إمكانية لإجراء مراقبة.
السكوت العام عن هذا الواقع
الذي أنطوى تحته صمتي،
أحسه الآن كذبة تثقلني وإلزاماً،
في الأفق تلوح عقوبة لمن يتجاهلهما؛
الحكم المألوف: "معاداة السامية".
 
لكن اليوم، لأن من بلدي،
وهو الملاحق مرة إثر أخرى
بجرائم لا نظير لها،
من جديد ومن أجل تجارة محضة
توصف بكلمة عجلى: تعويض فحسب
من بلدي هذا ينبغي أن تسلم غواصة أخرى
إلى إسرائيل
تكمن قدرتها في توجيه رؤوس شاملة الدمار
إلى هناك، حيث لا دليل على وجود
قنبلة نووية واحدة
لكن الخشية تريد أخذ مكان قوة الدليل،
ولهذا أقول ما ينبغي أن يُقال.
 
لكن لماذا صمتُ حتى الآن؟
لأني اعتقدت أن أصلي
المدان بجرائم لا يمكن أبداً التسامح فيها
منع من مواجهة دولة إسرائيل،
بهذا الواقع كحقيقة واضحة،
إسرائيل التي أتضامن معها وأريد أن أبقى كذلك.
 
لماذا أقول الآن فقط
كبيراً في السن، وبآخر قطرة حبر:
إن القوة النووية إسرائيل خطر على السلام العالمي
الهش بطبيعته؟
لأنه ينبغي أن يُقال،
قبل أن يفوت أوان قوله غداً:
وكذلك لأننا نحن - الألمان مثقلون بما يكفي-
يمكن أن نصبح مزوديِن بجريمة
يمكن توقعها، ولهذا قد لا يمكن التكفير
عن اشتراكنا في الذنب ساعتها
بكل الأعذار المعتادة.
 
يجب أن أعترف: لن أصمت بعد اليوم
لأني سئمت نفاق الغرب
وأتمنى أن الكثيرين
سيتحررون من أغلال الصمت،
ليطالبوا المتسبب الحقيقي في خطر واضح
بنبذ العنف، مع الإصرار أيضاً على
مراقبة دائمة وشاملة
للقدرات النووية الإسرائيلية
والمنشآت النووية الإيرانية
من قبل هيئة دولية،
بموافقة حكومتي البلدين.
 
حينها فقط، يمكن مساعدة الجميع
الإسرائيليين والفلسطينيين
وكل الشعوب،
في هذه المنطقة المغطاة بالجنون القاتل
في أن يحيوا جنباً إلى جنب
أعداءً متقاربين
وفي الأخير مساعدة أنفسنا نحن أيضاً.
ترجمة: ريم نجمي
 
Kűldve: Michail Kedd, 10/04/2012 - 13:40
thanked 7 times
Guests thanked 7 times
Német

Was gesagt werden muss

Warum schweige ich, verschweige zu lange,
was offensichtlich ist und in Planspielen
geübt wurde, an deren Ende als Überlebende
wir allenfalls Fußnoten sind.
 
Es ist das behauptete Recht auf den Erstschlag,
der das von einem Maulhelden unterjochte
und zum organisierten Jubel gelenkte
 

Tovább

Hozzászólások