Vi skulle lika gärna kunnat vara främlingar

Előadó: Keane
Album: Raise Your Voice:OST
Dal: We might as well be strangers
Fordítás: Angol → Svéd
Submitted by SomewhereOnlyKeaneKnows on Szerda, 23/02/2011 - 20:57
Fordítások: Görög, Magyar, Olasz, Spanyol, Török

Angol

We might as well be strangers

I don't know your face no more
Or feel your touch that I adore
I don't know your face no more
It's just a place I'm looking for
We might as well be strangers in another town
We might as well be living in a different world
We might as well
We might as well
We might as well

I don't know your thoughts these days
We're strangers in an empty space
I don't understand your heart
It's easier to be apart

We might as well be strangers in another town
We might as well be living in a another time
We might as well
We might as well
We might as well be strangers
Be strangers
For all I know of you now
For all I know of you now
For all I know of you now
For all I know

Svéd

Vi skulle lika gärna kunnat vara främlingar

Jag kommer inte längre ihåg hur du ser ut
Eller känner din beröring, som jag avgudar så
Jag kommer inte längre ihåg hur du ser ut
Det är bara en plats som jag letar efter
Vi skulle lika gärna kunnat vara främlingar i en annan stad
Vi skulle lika gärna kunnat leva i två helt olika världar
Vi skulle lika gärna
Vi skulle lika gärna
Vi skulle lika gärna

Jag vet inte längre vad du tänker på, dessa dagar
Vi är främlingar i ett tomt rum
Jag förstår mig inte på ditt hjärta
Det är enklare att vi är åtskilda

Vi skulle lika gärna kunnat vara främlingar i en annan stad
Vi skulle lika gärna kunnat leva i två helt olika världar
Vi skulle lika gärna
Vi skulle lika gärna
Vi skulle lika gärna kunnat vara främlingar
Vara främlingar
Av vad jag vet om dig nu
Av vad jag vet om dig nu
Av vad jag vet om dig nu
Av vad jag vet

Szerző/k megjegyzései:

I tried to keep my translation as close to the original text as close as I could, without being to literal.
Hope you like it!

thanked 1 time