✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
When I'm Gone
[Intro]
Yeah, it's my life
In my own words, I guess
[Verse 1]
Have you ever loved someone so much, you'd give an arm for?
Not the expression, no, literally give an arm for
When they know they're your heart and you know you were their armor
And you will destroy anyone who would try to harm her
But what happens when karma turns right around to bite you?
And everything you stand for turns on you to spite you?
What happens when you become the main source of her pain?
"Daddy, look what I made!" "Dad's gotta go catch a plane"
"Daddy, where's Mommy? I can't find Mommy, where is she?"
"I don't know, go play, Hailie, baby, your daddy's busy
Daddy's writin' a song, this song ain't gon' write itself
I'll give you one underdog, then you gotta swing by yourself"
Then turn right around on that song and tell her you love her
And put hands on her mother who's a spitting image of her
That's Slim Shady, yeah, baby, Slim Shady's crazy
Shady made me, but tonight Shady's rock-a-bye baby
[Chorus]
And when I'm gone, just carry on, don't mourn, rejoice
Every time you hear the sound of my voice, just know that
I'm lookin' down on you smilin' and I didn't feel a thang
So, baby, don't feel no pain, just smile back
And when I'm gone, just carry on, don't mourn, rejoice
Every time you hear the sound of my voice, just know that
I'm lookin' down on you smilin' and I didn't feel a thang
So, baby, don't feel no pain, just smile back
[Verse 2]
I keep havin' this dream, I'm pushin' Hailie on the swing
She keeps screamin' she don't want me to sing
"You're makin' Mommy cry, why? Why is Mommy cryin'?"
"Baby, Daddy ain't leavin' no more" "Daddy, you're lyin'!
You always say that, you always say this is the last time
But you ain't leavin' no more, Daddy, you're mine!"
She's pilin' boxes in front of the door, tryna block it
"Daddy, please! Daddy, don't leave! Daddy, no, stop it!"
Goes in her pocket, pulls out a tiny necklace locket
It's got a picture, "This'll keep you safe, Daddy, take it with ya!"
I look up, it's just me standin' in the mirror
These fuckin' walls must be talkin', 'cause man, I can hear 'em
They're sayin', "You got one more chance to do right and it's tonight
Now go out there and show 'em that you love 'em 'fore it's too late!"
And just as I go to walk out of my bedroom door
It turns to a stage, they're gone and this spotlight is on and I'm singin'
[Chorus]
And when I'm gone, just carry on, don't mourn, rejoice
Every time you hear the sound of my voice, just know that
I'm lookin' down on you smilin' and I didn't feel a thang
So, baby, don't feel no pain, just smile back
And when I'm gone, just carry on, don't mourn, rejoice
Every time you hear the sound of my voice, just know that
I'm lookin' down on you smilin' and I didn't feel a thang
So, baby, don't feel no pain, just smile back
[Verse 3]
Sixty-thousand people all jumpin' out their seat
The curtain closes, they're throwin' roses at my feet
I take a bow, and thank you all for comin' out
They're screamin' so loud, I take one last look at the crowd
I glance down, I don't believe what I'm seein'
"Daddy, it's me! Help Mommy, her wrists are bleedin'!"
But baby, we're in Sweden, how did you get to Sweden?
"I followed you, Daddy, you told me that you weren't leavin'
You lied to me, Dad, and now you made Mommy sad
And I bought you this coin, it says 'Number One Dad'
That's all I wanted, I just wanted to give you this coin
I get the point, fine, me and Mommy are goin'."
But baby, wait! – "It's too late, Dad, you made the choice
Now go up there and show 'em that you love 'em more than us
That's what they want, they want you, Marshall, they keep
Screamin' your name, it's no wonder you can't go to sleep
Just take another pill, yeah, I bet you you will
You rap about it, yeah, word, k-keep it real."
I hear applause, all this time I couldn't see
How could it be that the curtain is closin' on me?
I turn around, find a gun on the ground, cock it
Put it to my brain, scream, "Die, Shady!" and pop it
The sky darkens, my life flashes, the plane that I was
Supposed to be on crashes and burns to ashes
That's when I wake up, alarm clock's ringin', there's birds singin'
It's spring and Hailie's outside swingin'
I walk right up to Kim and kiss her, tell her I miss her
Hailie just smiles, and winks at her little sister, almost as if to say
[Chorus]
And when I'm gone, just carry on, don't mourn, rejoice
Every time you hear the sound of my voice, just know that
I'm lookin' down on you smilin' and I didn't feel a thang
So, baby, don't feel no pain, just smile back
And when I'm gone, just carry on, don't mourn, rejoice
Every time you hear the sound of my voice, just know that
I'm lookin' down on you smilin' and I didn't feel a thang
So, baby, don't feel no pain, just smile back
*Curtains closing*
Kűldve: Samane.zt 2010-10-18
Utoljára szerkesztette: Jethro Paris , 2019-05-20
Fordítás
Gittiğimde
[Giriş]
Evet, bu benim hayatım
Ama hepsi sözlerde sanırım
[Dize 1]
Birini bir kolunuzu onun için verebilecek kadar çok sevdiniz mi?
Deyim olarak değil, hayır, kesin olarak bir kolunuzu verecek kadar?
Onlar kendilerinin sizin kalbiniz olduğunu biliyorlarken ve siz onların zırhı olduğunuzu
Ve ona zarar vermeye kalkacak her hangi birini mahvedeceğinizi biliyorken
Ama kader dönüp ve sizi kavradığında
Ve onlar için durduğunuz her şey size kin beslerse ne olur?
Onun acısının en başlıca sebebi olduğunuzda ne olur?
"Babacığım, bak ne yaptım!"
"Babanın uçağı yakalamak için gitmesi gerek."
"Babacığım, annem nerede? Annemi bulamıyorum, o nerede?"
Bilmiyorum, git oyna, Hailie, bebeğim, baban meşgul.
Baban bir şarkı yazıyor, bu şarkı kendi kendini yazacak değil
Seni bir kez güçlü bir şekilde ittireceğim, ama sonra kendi başına sallanmalısın"
Sonra şarkıya dönüyorum ve ona onu sevdiğimi söylüyorum
Tıpatıp benzediği annesine dokunuyorum
Bu Slim Shady, evet, bebeğim, Slim Shady deli
Shady beni yarattı ama bu gece Shady uyuyan bir bebek
[Nakarat] [x2]
Ve gittiğimde, sadece devam et, yas tutma
Sesimi her duyduğunda neşelen, sadece bil ki
Yukarıdan gülümseyerek sana bakıyorum ve hiçbir şey hissetmedim
Yani bebeğim, hiç acı çekme, sadece sen de gülümse
[Dize 2]
Bu rüyayı görmeye devam ediyorum
Hailie'yi salıncakta ittiriyorum
Şarkı söylememi istemediğini bağırmaya devam ediyor
"Annemi ağlatıyorsun, neden? Neden annem ağlıyor?"
"Bebeğim, babacık artık gitmiyor" "Baba, yalan söylüyorsun!
Bunu hep söylüyorsun, hep bunun son kez olduğunu söylüyorsun,
Ama artık gitmiyorsun, babacığım, sen benimsin!"
Kutuları kapının önüne koyarak onu kapatmaya çalışıyor,
"Baba, lütfen! Baba, gitme! Baba, hayır, dur!"
Cebinden küçük bir madalyon çıkarıyor
Üzerinde bir fotoğraf var, "Bu seni güvende tutacak, babacığım, bunu yanına al!"
Bakıyorum, bu sadece aynanın karşısında duran benim,
Bu lanet olası duvarlar konuşuyor olmalı, çünkü, adamım, onları duyabiliyorum
Diyorlar ki "Doğru olanı yapmak için bir şansın daha var ve o bu gece
Şimdi oraya git ve çok geç olmadan onlara onları sevdiğini göster!"
Ve yatak odamın kapısından çıkar çıkmaz,
Orası sahneye dönüşüyor, onlar gitmişler ve sahne ışıkları yanıyor ve ben şarkı söylüyorum
[Nakarat] [x2]
Ve gittiğimde, sadece devam et, yas tutma,
Sesimi her duyduğunda neşelen, sadece bil ki
Yukarıdan gülümseyerek sana bakıyorum ve hiçbir şey hissetmedim
Yani bebeğim, hiç acı çekme, sadece sen de gülümse
[Dize 3]
Altmış bin insan, oturdukları yerden atlıyorlar
Perde kapanıyor, ayaklarıma güller atıyorlar
Saygıyla eğiliyorum, "Ve hepinize geldiğiniz için teşekkür ederim"
Çok gürültülü bağırıyorlar, kalabalığa son kez bakıyorum
Aşağı kısa bakış atıyorum, gördüğüm şeye inanamıyorum
"Baba, bu benim! Anneme yardım et, bilekleri kanıyor!"
Ama bebeğim, biz İsveç'teyiz, İsveç'e nasıl geldin?
"Seni takip ettim, babacığım, gitmeyeceğini söylemiştin
Bana yalan söyledin, baba ve şimdi de annemi üzüyorsun
Və sana bu demir parayı getirdim, üzerinde '1 Numaralı Baba' yazıyor
Istediğim tek şey buydu, sadece sana bu demir parayı vermek istedim
Anladım artık, tamam, ben ve annem gidiyoruz"
Ama bebeğim, bekle! - "Çok geç, babacığım, seçimini yaptın.
Şimdi oraya git ve onlara onları bizden daha çok sevdiğini göster
İstedikleri şey bu, seni istiyorlar, Marshall, ismini bağırmaya
Devam ediyorlar, uyuyamadığın bir gerçek
Sadece bir hap daha al, evet bahse girerim alacaksın
Bunun hakkında rap söylüyorsun, evet kelimeler, biraz samimi ol"
Alkış duyuyorum, bunca zaman göremiyordum
Nasıl olur da perde benim üstüme kapanır?
Etrafıma dönüyorum, yerde bir silah buluyorum, tetiğini tutuyorum
Onu beynime hedefliyorum, bağırıyorum "Öl, Shady!" ve ateş ediyorum
Gök yüzü koyulaşıyor, hayatım gözlerimin önünden geçiyor
İçinde olmam gereken uçak kaza yapıyor ve küllerine kadar yanıyor
İşte o an uyanıyorum, çalar saatim çalıyor, kuşlar ötüyor
İlk bahardayız ve Hailie dışarıda salıncakta sallanıyor
Kim'e doğru yürüyorum ve onu öpüyorum, ona onu özlediğimi söylüyorum
Hailie sadece gülümsüyor ve küçük kız kardeşine göz kırpıyor, neredeyse söylüyorum ki
[Nakarat] [x2]
Ve gittiğimde, sadece devam et, yas tutma
Sesimi her duyduğunda neşelen, sadece bil ki
Yukarıdan gülümseyerek sana bakıyorum ve hiçbir şey hissetmedim
Yani bebeğim, hiç acı çekme, sadece sen de gülümse
Köszönet ❤ | ||
22 alkalommal köszönték meg |
Kűldve: AytenIbadova 2016-09-08
Utoljára szerkesztette: AytenIbadova , 2020-10-06
✕
Collections with "When I'm Gone"
1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
2. | Eminem - Curtain Call: The Hits (2005) [Tracklist] |
3. | Eminem's singles |
Eminem: Top 3
1. | Superman |
2. | Without Me |
3. | The Real Slim Shady |
Idiómák a(z) „!songName” című dalból
1. | baby daddy |
2. | Spitting image |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!