-
When You Believe → Japán fordítás
- •
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
When You Believe
Many nights we've prayed
With no proof anyone could hear
In our hearts a hopeful song
We barely understood,
Now we are not afraid
Although we know there's much to fear
We were moving mountains
Long before we knew we could...
There can be miracles
When you believe
Though hope is frail
It's hard to kill
Who knows what miracles
You can achieve
When you believe
Somehow you will
You will when you believe
In this time of fear
When prayer so often proved in vain
Hope seemed like the summer birds
Too swiftly flown away
Yet now I'm standing here (now I'm standing here)
With heart so full I can't explain
Seeking faith and speaking words
I never thought I'd say
Miriam and Tzipporah (chorus)
There can be miracles
When you believe (when you believe)
Though hope is frail
Its hard to kill (Its hard to kill)
Who knows what miracles
You can achieve (You can achieve)
When you believe
Somehow you will
You will when you believe
אָשִׁירָה לַיהוָה כִּי-גָאֹה גָּאָה
אָשִׁירָה לַיהוָה כִּי-גָאֹה גָּאָה
מִי-כָמֹכָה בָּאֵלִם יְהוָה
מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ
נָחִיתָ בְחַסְדְּךָ, עַם-זוּ גָּאָלְתָּ
נָחִיתָ בְחַסְדְּךָ, עַם-זוּ גָּאָלְתָּ
אָשִׁירָה, אָשִׁירָה, אָשִׁירָה
אָשִׁירָה לַיהוָה כִּי-גָאֹה גָּאָה
אָשִׁירָה לַיהוָה כִּי-גָאֹה גָּאָה
מִי-כָמֹכָה בָּאֵלִם יְהוָה
מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ
נָחִיתָ בְחַסְדְּךָ, עַם-זוּ גָּאָלְתָּ
נָחִיתָ בְחַסְדְּךָ, עַם-זוּ גָּאָלְתָּ
אָשִׁירָה, אָשִׁירָה, אָשִׁירָה
There can be miracles
When you believe
Though hope is frail
Its hard to kill (It's hard to kill)
Who knows what miracles
You can achieve (you can achieve)
When you believe
Somehow you will
Now you will
You will when you believe...
You will when you believe
Fordítás
信じていれば
何日も私たちは祈っていた
誰も祈りを聞いてくれない
心のなか希望の歌を
辛うじて分かり始めていた
もう何も怖くない
たとえ世の中が恐怖で溢れていても
自分ならできると気づくまでに
私たちは努力を惜しまないでいた
信じていれば奇跡は起こるかもしれない
希望は脆く壊れやすいけど、消え去りはしないから
私たちはどんな奇跡を起こすのだろう
信じていれば奇跡は起こせるかもしれない
信じてさえいれば
いたずらに祈りを重ねる
この恐怖の時代に
希望は夏の鳥のように
素早く飛び去ってしまう
いまだ私はここにいる
心は常に満ち溢れてる
信念を探り、言葉を話す
こんなことを言うなんて思いもしなかった
信じていれば奇跡は起こるかもしれない
希望は脆く壊れやすいけど、消え去りはしないから
私たちはどんな奇跡を起こすのだろう
信じていれば奇跡は起こせるかもしれない
信じてさえいれば
願い事はいつも叶わない
簡単に恐怖に打ち負けてしまう
けれど痛みに盲目になってしまったら
雨の中 自分の道を探せなくなってしまう
小さいけれど、溌剌とした声が
私に教えてくれたの
希望はすぐ身近にあると
信じていれば奇跡は起こるかもしれない
希望は脆く壊れやすいけど、消え去りはしないから
私たちはどんな奇跡を起こすのだろう
信じていれば奇跡は起こせるかもしれない
信じてさえいれば
信じていれば奇跡は起こるかもしれない
信じていれば奇跡は起こるかもしれない
ただ自分の心を信じていれば
信じていれば
きっと奇跡は起こるはずだから
Köszönet ❤ | ||
1 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Guests thanked 1 time
Kűldve: Jelly Cat 2015-07-08
✕
Kérlek, segíts a(z) "When You Believe" fordításában
The Prince of Egypt (OST): Top 3
1. | When You Believe |
2. | הושיע נא [Deliver Us] (Hoshiana) |
3. | Deliver Us |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
megastrickboy@gmail.com
Name: Jelly Cat
Csoport: Guru
Hozzájárulások:1840 fordítások, 66 transliterations, 645 songs, 1 collection, 9358 thanks received, 390 translation requests fulfilled for 202 members, 34 transcription requests fulfilled, added 89 idioms, explained 71 idioms, left 617 comments, added 16 annotations
Languages: native Japán, beginner Angol, Francia