Où donc sont allées toutes les fleurs

Előadó: Chris de Burgh
Album: Footsteps 2008
Dal: Where Have All The Flowers Gone
Fordítás: Angol → Francia
Submitted by Maika on Kedd, 17/01/2012 - 09:09
Fordítások: Perzsa, Spanyol

Angol

Where Have All The Flowers Gone

Where have all the flowers gone?
Long time passing
Where have all the flowers gone?
Long time ago
Where have all the flowers gone?
Girls have picked them every one
When will they ever learn?
When will they ever learn?

Where have all the young girls gone?
Long time passing
Where have all the young girls gone?
Long time ago
Where have all the young girls gone?
Taken husbands every one
When will they ever learn?
When will they ever learn?

Where have all the young men gone?
Long time passing
Where have all the young men gone?
Long time ago
Where have all the young men gone?
Gone for soldiers every one
When will they ever learn?
When will they ever learn?

Where have all the soldiers gone?
Long time passing
Where have all the soldiers gone?
Long time ago
Where have all the soldiers gone?
Gone to graveyards every one
When will they ever learn?
When will they ever learn?

Where have all the graveyards gone?
Long time passing
Where have all the graveyards gone?
Long time ago
Where have all the graveyards gone?
Covered with flowers every one
When will we ever learn?
When will we ever learn?

Francia

Où donc sont allées toutes les fleurs

Où donc sont allées toutes les fleurs ?
Depuis tout ce temps
Où donc sont allées toutes les fleurs ?
Depuis longtemps
Où donc sont allées toutes les fleurs ?
Ramassées une à une par les jeunes filles
Quand apprendront-elles enfin ?
Quand apprendront-elles enfin ?

Où donc sont allées toutes les jeunes filles ?
Depuis tout ce temps
Où donc sont allées toutes les jeunes filles ?
Depuis longtemps
Parties une à une pour prendre un mari
Quand apprendront-elles enfin ?
Quand apprendront-elles enfin ?

Où donc sont allés tous les jeunes hommes ?
Depuis tout ce temps
Où donc sont allés tous les jeunes hommes ?
Depuis longtemps
Partis un à un pour être des soldats
Quand apprendront-ils enfin ?
Quand apprendront-ils enfin ?

Où donc sont allés tous les soldats ?
Depuis tout ce temps
Où donc sont allés tous les soldats ?
Depuis longtemps
Partis dans les cimetières un à un
Quand apprendront-ils enfin ?
Quand apprendront-ils enfin ?

Où donc sont partis tous les cimetières ?
Depuis tout ce temps
Où donc sont partis tous les cimetières ?
Depuis longtemps
Partis chacun sous les fleurs
Quand apprendrons-nous enfin ?
Quand apprendrons-nous enfin ?

thanked 3 times