Murmullo

Előadó: Evanescence
Album: "Origin" (2000)
Dal: Whisper
Fordítás: Angol → Spanyol
Submitted by citruswind on Szombat, 10/12/2011 - 18:02
Fordítások: Francia, Görög, Olasz, Orosz, Perzsa, Portugál, Román, Ukrán

Angol

Whisper

Catch me as I fall
Say you're here and it's all over now
Speaking to the atmosphere
No one's here and I fall into myself
This truth drives me
Into madness
I know I can stop the pain
If I will it all away

(Chorus)
Don't turn away
(Don't give in to the pain)
Don't try to hide
(Though they're screaming your name)
Don't close your eyes
(God knows what lies behind them)
Don't turn out the light
(Never sleep never die)

I'm frightened by what I see
But somehow I know
That there's much more to come
Immobilized by my fear
And soon to be
Blinded by tears
I can stop the pain
If I will it all away

(Chorus)

Fallen angels at my feet
Whispered voices at my ear
Death before my eyes
Lying next to me I fear
She beckons me
Shall I give in
Upon my end shall I begin
Forsaking all I've fallen for
I rise to meet the end

(Chorus x3)
Servatis a periculum [save us from danger]
Servatis a maleficum [save us from evil]

Spanyol

Murmullo

Atrápame mientras caigo
Dime que estás aquí y que todo ha terminado
Hablo con la atmosfera
No hay nadie aquí y yo caigo dentro de mí
Esta realidad me conduce
A la locura
Sé que puedo detener el dolor
Si lo alejo todo con mi fuerza de voluntad

(Coro)
No mires hacia otro lado
(No te rindas ante el dolor)
No intentes ocultarte
(Aunque ellos estén gritando tu nombre)
No cierres tus ojos
(Solo Dios sabe lo que hay tras ellos)
No apagues la luz
(Nunca duermas, nunca mueras)

Me atemoriza lo que veo
Pero de alguna manera sé
Que hay mucho más por venir
Estoy paralizada de miedo
Y a punto de ser
Cegada por las lágrimas
Puedo detener el dolor
Si lo alejo todo con mi fuerza de voluntad

(Coro)

Hay ángeles caídos a mis pies
Hay voces susurrantes en mi oído
Hay muerte ante mis ojos
Y temo que a mi lado también
La muerte me llama
¿Debería rendirme ante ella?
¿Debo comenzar por mi final?
Y así, abandonando todo aquello de lo que me enamoré
Me levanto para encontrarme con mi final

(Coro x3)
Servatis a periculum [Líbranos del peligro]
Servatis a maleficum [Líbranos del mal]

thanked 1 time