Σε λευκότερο τόνο του χλωμού

Angol

A Whiter Shade of Pale

We skipped the light Fandango
And turned cartwheels across the floor
I was feeling kind of seasick
But the crowd called out for more
The room was humming harder
As the ceiling flew away
When we called out for another drink
The waiter brought a tray

And so it was that later
As the miller told his tale
That her face at first just ghostly
Turned a whiter shade of pale
She said "There is no reason...
And the truth is plain to see"
But I wandered through my playing cards
And would not let her be
One of sixteen vestal virgins
Who were leaving for the coast
And although my eyes were open
They might just as well have been closed

And so it was that later
As the miller told his tale
That her face at first just ghostly
Turned a whiter shade of pale

Try to align
Görög

Σε λευκότερο τόνο του χλωμού

Παραλείψαμε το ελαφρύ φαντάνγκο
και διασχίσαμε το πάτωμα με κυβίσθηση
ένιωθα κάπως ναυτία
αλλά το πλήθος φώναζε για περισσότερο
Το δωμάτιο βούιζε δυνατότερα
καθώς το ταβάνι πετούσε μακριά
Όταν παραγγείλαμε κι άλλο ποτό
Ο σερβιτόρος έφερε ένα δίσκο.

Κι έτσι έγινε όταν αργότερα
όπως ο μυλωνάς έλεγε την ιστορια του
που το πρόσωπό της αρχικά μόνο (ωχρό) σα φαντάσματος
γύρισε σε λευκότερο τόνο του χλωμού
Είπε "Δεν υπάρχει λόγος...
και την αλήθεια είναι απλό να τη δεις"
αλλά εγώ ξεφύλλιζα τα χαρτιά μου
και δεν την άφηνα να γίνει
μια από τις δεκάξι εστιάδες παρθένες
που φευγαν για την ακτή
και μολονότι τα μάτια μου ήταν ανοιχτά
θα μπορούσε εξίσου να ήταν και κλειστά

Κι έτσι έγινε όταν αργότερα
όπως ο μυλωνάς έλεγε την ιστορια του
που το πρόσωπό της αρχικά μόνο σα φαντάσματος
γύρισε σε λευκότερο τόνο του χλωμού

Kűldve: evfokas Csütörtök, 01/09/2011 - 10:33
Szerző észrevételei:

Το νόημα είναι κάπως ασαφές κι εδώ βλέπετε τι δηλώνει ο συγγραφέας των στίχων
Η ιστορία του μυλωνά είναι η δεύτερη στο βιβλίο του Τζέφρι Τσόσερ "Παραμύθια του Καντερμπουρι" και πιθανά έχει σχέση με το τραγούδι λόγω του σκανδαλώδους χαρακτήρα της και όχι λόγω του περιεχομένου της.
Δείτε εδώ μια λυρική μετάφραση που περιέχει και δύο επιπλέον στροφές που τραγουδήθηκαν ζωντανά

thanked 3 times
Guests thanked 3 times
0
Értékelésed: Nincs
More translations of "A Whiter Shade of Pale"
Angol → Görög - evfokas
0
Hozzászólások