There are a couple of mistakes:
- "Upon a star" no is not "sobre una estrella" sino "a una estrella"
- "Y usted estaba en el lado opuesto" would rather be "Y tú estabas en el lado opuesto"
- In Spanish, we write questions with an open exclamation mark (¿) at the beggining and (?) at the end
- "you are always mine" is not translated as "siempre estás minas" but rather "mío" in this case "eres mío"
- "And then I said" would be "Y luego dije" not "Y de lo que dije"
-
A Wish Upon a star → Spanyol fordítás
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
A Wish Upon a star
Sometimes I feel like I'm standing on a rock
And you were on the opposite side
And sometimes I feel like
I should grab you and pull you closer
What should I do to make this dream come true
(Chorus) I will wish upon a star to make this dream come True (to make this dream come true)
A wish upon a star is all I need to make you mine
A wish upon a star is all I need
Oh, a wish upon a star
Sometimes it's hard to look away from you
But when I'm dreaming it's so easy
'Cause when I'm dreaming you're always mine
And this one time I dreamt that we were racing
And then I said
I'll race you to the bottom of my heart
CHORUS
Kűldve: RadixIce 2013-08-28
Utoljára szerkesztette: BlackRyder , 2023-01-02
Fordítás
Un deseo sobre una estrella
A veces siento que estoy de pie sobre una roca
Y usted estaba en el lado opuesto
Ya veces me siento como
Debería agarrarte y acercarte
¿Qué debo hacer para que este sueño se haga realidad
(Estribillo) deseo sobre una estrella hacer este sueño hecho realidad (para hacer este sueño hecho realidad)
Un deseo sobre una estrella es todo lo que necesito para hacerte mío
Un deseo sobre una estrella es todo lo que necesito
Oh, un deseo sobre una estrella
A veces es difícil mirar lejos de ti
Pero cuando estoy soñando es tan fácil
Porque cuando estoy soñando siempre estás minas
Y esta vez soñé que estábamos corriendo
Y de lo que dije
Voy a correr hasta el fondo de mi corazón
CORO
Köszönet ❤ | ||
1 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Guests thanked 1 time
Kűldve: Natasha_A 2017-02-09
Added in reply to request by Truman Runion
Selena Gomez: Top 3
1. | People You Know |
2. | Love You Like a Love Song |
3. | Lose You to Love Me |
Idiómák a(z) „!songName” című dalból
1. | to wish upon a star |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
NATA$HA