-
Yet Another Movie → Finn fordítás
✕
Fordítás
Taas uuttaa elokuvaa
Yksi ääni, yksi ainut ääni
Yksi suudelma, yksi ainut suudelma
Naama ikkunaruudun ulkopuolelle
Miten ihmeessä tähän onkaan tultu?
Eräs juossut mies, eräs itkenyt lapsi
Eräs kuullut tyttö, eräs valehdellut ihmisääni
Se leiskuvan punaisena paahtanut päivä
Se näky tyhjästä vuoteesta
Voimakeinot, hän mies oli niin luja
Hän nainen pian alistuu, on saanut tarpeekseen
Kohtalon kulua, muserrettua halua1
Aivan paikoillaan joku makaa
Hän mies on nauranut ja hän on valittanut
Hän on paininut ja hän on surmansa saannut
On aivan samanlainen kuin kaikki muutkin
Ei ole pahimmasta eikä parhaimmasta päästä
Ja vieläkin tätä lakkaamatonta muminaa
Sorinaa, jota joudun sietämään
Ne kasvojen meret, katse ylös luotuna
Sitä tyhjää ruutua2, sitä tyhjää katsetta
Eräs mustapukuinen mies lumivalkoisen ratsun selässä
Eräs päätön elämä on tullut tiensä päähän
Punaiset silmänympärykset, ne kyyneleet valuvat vielä
Miehen hävitessä auringonlaskuun3
Köszönet ❤ | ||
Kűldve: Laplage 2014-09-06
Utoljára szerkesztette: Laplage , 2014-10-16
Szerző észrevételei:
It's a prosaic translation annotated in Finnish.
✕
Collections with "Yet Another Movie"
1. | Pink Floyd | A Momentary Lapse of Reason (1987) |
Pink Floyd: Top 3
1. | Wish You Were Here |
2. | Time |
3. | Another Brick in the Wall (Part II) |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Laplage
Name: Tero Ranta
Csoport: Moderátor
Hozzájárulások:5791 fordítások, 61 transliterations, 570 songs, 3017 thanks received, 283 translation requests fulfilled for 80 members, 12 transcription requests fulfilled, left 1162 comments
Languages: native Finn, fluent Angol, Francia, advanced Görög, Spanyol, Constructed Language, intermediate Román, beginner Német, Észt, Eszperantó, Olasz, Kínai, Latin, Portugál, Orosz, Szuahéli, Koreai
Laplage.