Dear Evan Hansen (OST) - You Will Be Found (Horvát translation)

Angol

You Will Be Found

[EVAN]
Have you ever felt like nobody was there?
Have you ever felt forgotten in the middle of nowhere?
Have you ever felt like you could disappear?
Like you could fall, and no one would hear?
 
(spoken)
But see, see the thing is when I looked up Connor was there
That was the gift he gave me, to show me that I wasn't alone
To show me that I mattered Everybody does
That's the gift that he gave all of us
I just wish, I wish I could have given that to him...
 
(sung)
Well, let that lonely feeling wash away
Maybe there’s a reason to believe you’ll be okay
‘Cause when you don’t feel strong enough to stand
You can reach, reach out your hand
 
And oh, someone will coming running
And I know, they’ll take you home
 
Even when the dark comes crashing through
When you need a friend to carry you
And when you’re broken on the ground
You will be found
 
So let the sun come streaming in
'Cause you’ll reach up and you’ll rise again
Lift your head and look around
You will be found
You will be found
You will be found
You will be found
You will be found
 
[ALANA, spoken]
Have you seen this? Someone put a video of your speech online.​
 
[EVAN, spoken]
My speech?
 
[ALANA, spoken]
People started sharing it, I guess, and now, I mean—Connor is everywhere.​
 
[JARED, spoken]
Your speech is everywhere. This morning The Connor Project page, it only had 56 people following it.​
 
[EVAN, spoken]
Well, how many does it have now?
 
[JARED]
Four
​thousand five-hundred eighty-two
[CYNTHIA, spoken]
Sixteen thousand
​two-hundred and thirty-nine
[EVAN, spoken]
I don't understand, what happened?
 
[CYNTHIA, spoken]
You did!
 
[ALANA]
There’s a place where we don’t have to feel unknown
 
And every time that you call out
You’re a little less alone
 
[JARED]
If you only say the word
 
[JARED & ALANA]
From across the silence
Your voice is heard
[COMMUNITY VOICES, spoken]
Oh my god.​
Everybody needs to see this.​
 
I can't stop watching this video.​
Seventeen years old.​
 
Take five minutes.​
This will make your day.
 
[COMPANY]
Ah
 
Ah
 
Ah
Ah ah
Someone will come running
Ah ah ah
Ah
 
Ah ah
Someone will come running
 
Ah ah
Someone will come running
 
To take you home
(To take you home)
Someone will come running
To take you home
(To take you home)
(To take you home)
 
[COMMUNITY VOICES, spoken]
Share it with the people you love.​
Repost.​​
The world needs to hear this.​
A beautiful tribute—
Favorite.​
I know someone who really needed to hear this today, so thank you Evan Hansen, for doing what you're doing
I never met you Connor, but coming on here, reading everyone's posts... It's so easy to feel alone, but Evan is exactly right—we're not alone, none of us.​
We're not alone, none of us.​
None of us.​
None of us are alone.​
Like. Forward.​
Especially now, with everything that you hear in the news—
Like. Share. Repost. Forward.​
Thank you Evan Hansen, for giving us a space to remember Connor.​
To be together.​
To find each other.​
Sending prayers from Michigan.​
Vermont. Tampa. Sacramento.​
Thank you, Evan Hansen.​
 
(overlapping)
Repost
Thank you Evan
Thank you Evan Hansen
This video is...
Thanks to Evan
This is about..
Thank you
Evan Hansen
 
[COMPANY]
Even when the dark comes crashing through
When you need a friend to carry you
When you’re broken on the ground
You will be found
 
So let the sun come streaming in
'Cause you’ll reach up and you’ll rise again
If you only look around
You will be found (You will be found)
You will be found (You will be found)
You will be found
 
Out of the shadows
The morning is breaking
And all is new, all is new
It's filling up the empty
And suddenly I see that
All is new, all is new
You are not alone
You are not alone
You are not alone
You are not alone
You are not alone (You are not alone)
You are not alone (You are not alone)
You are not
You are not alone (You are not alone)
 
[ZOE]
Even when the dark comes crashin' through
When you need someone to carry you
When you’re broken on the ground
 
[COMPANY]
You will be found!
 
So when the sun comes streaming in
'Cause you’ll reach up and you’ll rise again
If you only look around
You will be found
 
Even when the dark comes crashin' through
 
You will be found
 
When you need someone to carry you
 
You will be found
 
[EVAN]
You will be found
 
Kűldve: Viviana Gomez Kedd, 26/12/2017 - 05:12
Submitter's comments:

Music and lyrics by Benj Pasek and Justin Paul.

Align paragraphs
Horvát translation

Bit ćeš nađen

[EVAN]
Jesi li se ikad osjećao kao da nema nikoga?
Jesi li se ikad osjećao zaboravljenim usred ničega?
Jesi li se ikad osjećao kao da bi mogao nestati?
Kao da bi mogao pasti i da nitko ne bi čuo?
 
(izgovoreno)
Ali vidiš, kad sam pogledao, Connor je bio tamo
To je bio dar koji mi je on dao, pokazati mi da nisam sam
Pokazati mi da sam bitan, svi su
To je dar koji je dao svima nama
Samo bih htio, htio bih da sam ja mogao to dati njemu...
 
(pjevano)
Pa, pusti da taj osjećaj samoće izblijedi
Možda postoji razlog za vjerovati da ćeš biti dobro
Jer kada se ne osjećaš dovoljno snažnim da stojiš
Možeš pružiti, možeš pružiti svoju ruku
 
I oh, netko će doći trčeći
I ja znam, odvest će te doma
 
Čak i kada se spusti mrak
Kada trebaš prijatelja da te nosi
I kada si slomljen na tlu
Bit ćeš nađen
 
Stoga pusti da sunce uđe
Jer ćeš ustati i ponovno se uzdići
Podigni svoju glavu i pogledaj uokolo
Bit ćeš nađen
Bit ćeš nađen
Bit ćeš nađen
Bit ćeš nađen
Bit ćeš nađen
 
[ALANA, izgovara]
Jesi li vidio ovo? Netko je stavio video tvog govora na internet.
 
[EVAN, izgovara]
Moj govor?
 
[ALANA, izgovara]
Ljudi su ga počeli dijeliti, pretpostavljam, i sada, dakle - Connor je posvuda.
 
[JARED, izgovara]
Tvoj govor je posvuda. Ovog jutra The Connor Project stranica, samo ju je 56 ljudi pratilo.
 
[EVAN, izgovara]
Pa, koliko ju sada prati?
 
[JARED]
Četiri
tisuće petsto osamdeset dvoje
[CYNTHIA, izgovara]
Šesnaest tisuća
dvjesto trideset devet
[EVAN, govoreći]
Ne razumijem, što se dogodilo?
 
[CYNTHIA, izgovara]
Ti si se dogodio!
 
[ALANA]
Postoji mjesto gdje se ne moramo osjećati nepoznato.
 
I svaki put kada pozoveš
Malo si manje sam
 
[JARED]
Ako samo kažeš riječ
 
[JARED & ALANA]
Kroz tišinu
Tvoj glas se čuje
[GLASOVI ZAJEDNICE, govore]
O moj Bože.
Svi ovo moraju vidjeti.
 
Ne mogu prestati gledati ovaj video.
Sedamnaest godina star.
 
Posveti ovome svojih pet minuta.
Ovo će ti popraviti dan.
 
[ZAJEDNICA]
Ah
 
Ah
 
Ah
Ah ah
Netko će doći trčeći
Ah ah ah
Ah
 
Ah ah
Netko će doći trčeći
 
Ah ah
Netko će doći trčeći
 
Da te odvede doma
(Da te odvede doma)
Netko će doći trčeći
Da te odvede doma
(Da te odvede doma)
(Da te odvede doma)
 
[GLASOVI ZAJEDNICE, govore]
Dijelite ovo s ljudima koje volite.
Ponovno objavite.
Svijet ovo treba čuti.
Predivna počast -
Označi kao omiljeno.
Znam nekoga tko je stvarno trebao čuti ovo danas, i zato hvala ti Evan Hanses, što radiš to što radiš
Nisam te nikad upoznao, Connor, ali došavši ovdje, čitajući objave svih...Tako je lako osjećati se sam, ali Evan je u pravu - mi nismo sami, nitko od nas.
Nismo sami, nitko od nas.
Nitko od nas.
Nitko od nas nije sam.
Lajkaj. Proslijedi.
Osobito sada, uz sve što čuješ na vijestima -
Lajkaj. Podijeli. Ponovno objavi. Proslijedi.
Hvala ti Evana Hansen, što si nam dao prosto da se sjetimo Connora.
Da budemo zajedno.
Da se međusobno nađemo.
Šaljemo molitve iz Michigana.
Vermonta. Tampe. Sacramenta.
Hvala ti, Evan Hansen.
 
(preklapanje)
Ponovno objavi
Hvala ti Evane
Hvala ti Evan Hansen
Ovaj video je...
Zahvaljujući Evanu
Ovo je o...
Hvala ti
Evan Hansen
 
[ZAJEDNICA]
Čak i kada se spusti mrak
Kada trebaš prijatelja da te nosi
Kada si slomljen na tlu
Bit ćeš nađen
 
Stoga pusti da sunce uđe
Jer ćeš ustati i ponovno se uzdići
Podigni svoju glavu i pogledaj okolo
Bit ćeš nađen (Bit ćeš nađen)
Bit ćeš nađen (Bit ćeš nađen )
Bit ćeš nađen
 
Iz sjena
Rađa se jutro
I sve je novo, sve je novo
Popunjava prazninu
I odjednom ja vidim da
Sve je novo, sve je novo
Nisi sam
Nisi sam
Nisi sam
Nisi sam
Nisi sam (Nisi sam)
Nisi sam (Nisi sam)
Nisi
Nisi sam (Nisi sam)
 
[ZOE]
Čak i kada se spusti mrak
Kada trebaš prijatelja da te nosi
Kada si slomljen na tlu
Bit ćeš nađen
 
[ZAJEDNICA]
Bit ćeš nađen
 
Stoga kada sunce uđe
Jer ćeš ustati i ponovno se uzdići
Ako samo pogledaš uokolo
Bit ćeš nađen
 
Čak i kada se spusti mrak
 
Bit ćeš nađen
 
Kada trebaš nekoga da te nosi
 
Bit ćeš nađen
 
[EVAN]
Bit ćeš nađen
 
Kűldve: Euterpa Hétfő, 22/01/2018 - 21:17
Added in reply to request by Sammifossil
More translations of "You Will Be Found"
HorvátEuterpa
Please help to translate "You Will Be Found"
Dear Evan Hansen (OST): Top 3
Idioms from "You Will Be Found"
See also
Hozzászólások