Jel

  • Előadó: Fler
  • Featuring artist: Moe Mitchell
  • Album: Im Bus Ganz Hinten
  • Dal: Zeichen
  • Fordítások: Angol, Magyar
Német

Zeichen

Hook)

Zu oft sind wir am zweifeln und fragen uns wer wir sind.
Wann kommt bloß dieses Zeichen was uns zeigt
das alles stimmt.
Ich geh raus und verlauf mich keine Hilfe in Aussicht
das alles bringt mich um den Verstand.
Ich nehm es auf mich, das Leben im Blaulicht
ich kämpf hier draußen mein Leben lang glaub mir

(Fler)

Ich weiß nicht wohin warte auf ein Zeichen.
24/7 auf der Straße wie ein Reifen.
Schlagen oder streiten waren normal für mich als Heimkind.
Wir waren noch zu klein um die Lage zu begreifen.
Zwischen arm oder reich machten wir keine Unterschiede.
Ich war die Jahre nicht allein es war für uns Familie.
Ich hab mich schnell daran gewöhnt das ich
nichts besseres bin.
Mama sagte wenn du gehts wirst du ein besseres Kind.
Ich hab die Luft angehalten und bin eingetaucht.
Der Weg zum nächsten Atemzug hat seine Zeit gebraucht.
Wir haben gelernt, früher ließen uns Gefühle kalt.
Wenn wir es hier schaffen, schaffen wir es überall.
Ich hab es raus geschafft machte mich ganz ordentlich.
Ich frag mich oft was aus den anderen geworden ist.
Selten sieht man noch was Gutes in der Welt.
Wir sind verloren auf der Suche nach uns selbst.

(Hook)

Zu oft sind wir am zweifeln und fragen uns wer wir sind.
Wann kommt bloß dieses Zeichen was uns zeigt
das alles stimmt.
Ich geh raus und verlauf mich keine Hilfe in Aussicht
das alles bringt mich um den Verstand.
Ich nehm es auf mich, das Leben im Blaulicht
ich kämpf hier draußen mein Leben lang glaub mir

(Fler)

Ich bin nicht mehr der aus meiner Jugend ich veränder mich.
Ich find mein Weg auch wenn die Spuren nicht erkennbar sind.
Ich nehm es auf mich, das Leben im Blaulicht.
Ich hab immer dran geglaubt, dass uns jemand hier raus bringt.
Und ich hebe meine Hand, manchmal fährt man gegen eine Wand,
trotz der Niederlage stehst du wie ein Mann.
Wie man Kohle macht haben wir schon als Kinder gewusst.
Wenn du cool sein wolltest saßt du hinter im Bus.
Wir haben immer nur gehofft, dass wir eines Tages sorgenfrei sind.
Doch dafür muss man heut schon wissen wo man morgen sein wird.
Ich war nicht mehr da, gemerkt hat das niemand.
Hab gesagt ich komm zurück, aber kehrte nicht wieder.
Dieser Schmerz ich wär lieber jetzt zu Hause.
Alles was ich hab ist mein Herz, meine Liebe und mein Glaube.
Wir warten auf ein Zeichen focusieren ohne Pause.
Doch verlieren unsere Ziele aus den Augen.

(Hook)

Zu oft sind wir am zweifeln und fragen uns wer wir sind.
Wann kommt bloß dieses Zeichen was uns zeigt
das alles stimmt.
Zu oft sind wir am zweifeln und fragen uns wer wir sind.
Wann kommt bloß dieses Zeichen was uns zeigt
das alles stimmt.
Ich geh raus und verlauf mich keine Hilfe in Aussicht
das alles bringt mich um den Verstand.
Ich nehm es auf mich, das Leben im Blaulicht
ich kämpf hier draußen mein Leben lang glaub mir

Try to align
Magyar

Jel

(Hook)
Túl gyakran kételkedünk és kérdjük magunkat, hogy kik vagyunk
Mikor jön végre ez a jel, ami mutatja, hogy minden rendben van.
Kimegyek és eltévedek, nincs kilátás segítségre
mindez megőrjít.
Magamra veszem, az életet a kékfényben
itt harcolok egy életen át, hidd el nekem.

(Fler)
Nem tudom hová menjek, várok egy jelre.
24/7 az utcán, mint egy kerék.
Verés és veszekedés normális volt számomra árvagyerekként.
Még túl kicsik voltunk, hogy felfogjuk a helyzetet.
Nem tettünk különbséget gazdagok és szegények közt.
Az évek során nem voltam egyedül, ez volt nekünk a család.
Gyorsan hozzászoktam, hogy nem vagyok jobb, mint mások.
Anya azt mondta, ha mész egy jobb gyerek leszel.
Visszatartottam a levegőt és alámerültem.
Az út a következő levegővételig eltartott egy ideig.
Megtanultuk, korábban hagytak hidegen érzések.
Ha itt sikerül, mindenhol sikerülni fog.
Sikerült kijutnom, rendes útra léptem.
Gyakran kérdem magamtól mi lett a többiekből.
Ritkán látni a világban valami jót.
Elveszünk saját magunk megtalálása során.

(Hook)
Túl gyakran kételkedünk és kérdjük magunkat, hogy kik vagyunk
Mikor jön végre ez a jel, ami mutatja, hogy minden rendben van.
Kimegyek és eltévedek, nincs kilátás segytségre
mindez megőrjít.
Magamra veszem, az életet a kékfényben
itt harcolok egy életen át, hidd el nekem.

(Fler)
Nem vagyok már az, aki fiatal koromban voltam, megváltozok.
Megtalálom akkor is az utam, ha nem felismerhetők a nyomok.
Magamra veszem, az életet a kékfényben.
Mindig hittem abban, hogy valaki kivisz minket innen.
És felemelem a kezem, néha neki megy az ember a falnak,
és a kudarc ellenére mégis úgy állsz, mint egy férfi.
Hogy hogyan csinálják a pénzt már gyerekként tudtuk.
Hogyha menő akartál lenni, hátul ültél a buszban.
Mindig csak reméltük, hogy egy nap gondtalanok leszünk.
De ehhez már ma tudni kell, hogy hol lesz az ember holnap.
Már nem voltam ott, senki nem vette ezt észre.
Azt mondtam visszajövök, de nem tértem többé vissza.
Ez a fájdalom, inkább most otthon lennék.
Mindenem ami van, az a szívem, a szeretetem és a hitem.
Várunk egy jelre, szünet nélkül fókuszálunk.
Mégis elveszítjük a célt a szemeink elől.

(Hook)
Túl gyakran kételkedünk és kérdjük magunkat, hogy kik vagyunk
Mikor jön végre ez a jel, ami mutatja, hogy minden rendben van.
Kimegyek és eltévedek, nincs kilátás segítségre
mindez megőrjít.
Magamra veszem, az életet a kékfényben
itt harcolok egy életen át, hidd el nekem.

Kűldve: komponist Péntek, 06/04/2012 - 20:27
Szerző észrevételei:

Hier findet man das Lied/ itt lehet meghallgatni a dalt: http://www.youtube.com/watch?v=qf5uOABAOMo

thanked 1 time
Guests thanked 1 time
0
Értékelésed: Nincs
More translations of "Zeichen"
Német → Magyar - komponist
0
Hozzászólások