-
Живая вода → Svéd fordítás
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Живая вода
Скажи, что будет с нами,
Когда за облаками
Темно совсем?
Моё сердечко бьётся,
А я, я прошу солнца
Нам всем, нам всем.
Каждому все печали стороной,
Если ты со мной, я не боюсь.
И прозрачною водой
Я по всей планете разольюсь.
Разольюсь…
Я здесь, а я остаюсь навсегда, да-да-да,
Но-но-но-но ты моя высота.
Я есть, а ну, посмотри на меня, я-я-я
Живая-я-я, живая вода.
Живая вода, живая вода, живая вода.
Живая вода, живая вода, живая вода. (JESC 1)
Скажи, что будет дальше,
Когда мы станем старше
С тобой, с тобой?
Молюсь, чтобы однажды
Познал на земле каждый
Любовь.
Только бы все печали стороной,
Если ты со мной, я не боюсь.
И прозрачною водой
Я по всей планете разольюсь.
Я здесь, а я остаюсь навсегда, да-да-да,
Но-но-но-но ты моя высота.
Я есть, а ну, посмотри на меня, я-я-я
Живая-я-я, живая вода. (JESC 2)
Я здесь, а я остаюсь навсегда, да-да-да,
Но-но-но-но ты моя высота.
Я есть, а ну, посмотри на меня, я-я-я
Живая-я-я, живая вода. (JESC 2)
Живая вода, живая вода, живая вода.
Живая вода, живая вода, живая вода.
Kűldve: Ivan U7n 2016-08-23
Fordítás
Livets vatten
Berätta, vad ska bli av oss
Om det ska vara
Helt mörkt bakom molnen?
Mitt lilla hjärta slår
Och jag, jag ber för solen
För oss alla, för oss alla
Så att man kunde undvika alla sorger
Om du är med mig, jag är inte rädd
Och som klart vatten
Ska jag flöda över hela planeten
Flöda
Jag är här och ska alltid stanna
Men du är min höjd
Här är jag, och, kom igen, se på mig
Jag lever, jag är livets vatten
Livets vatten, livets vatten, livets vatten
Livets vatten, livets vatten, livets vatten
Berätta, vad ska hända
När vi blir äldre
Du och jag, du och jag?
Jag ber att en dag
Hela världen ska känna
Kärlek
Om bara man kunde undvika alla sorger
Om du är med mig, jag är inte rädd
Och som klart vatten
Ska jag flöda över hela planeten
Jag är här och ska alltid stanna
Men du är min höjd
Här är jag, och, kom igen, se på mig
Jag lever, jag är livets vatten
Jag är här och ska alltid stanna
Men du är min höjd
Här är jag, och, kom igen, se på mig
Jag lever, jag är livets vatten
Livets vatten, livets vatten, livets vatten
Livets vatten, livets vatten, livets vatten
✕
Kérlek, segíts a(z) "Живая вода" fordításában
Collections with "Живая вода"
1. | Junior Eurovision Song Contest 2016 (JESC 2016) |
Sofia Fisenko: Top 3
1. | Живая вода (Zhivaya voda) |
2. | Лучшие друзья (Luchshiye druz'ya) |
3. | Колокола (Kolokola) |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Слава Україні 🇺🇦
Name: Akseli
Csoport: Editor
Hozzájárulások:503 fordítások, 18 transliterations, 106 songs, 1106 thanks received, 14 translation requests fulfilled for 12 members, 2 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 1 idiom, left 251 comments
Languages: native Finn, fluent Angol, advanced Svéd, intermediate Német, Orosz, beginner Dán, Francia, Izlandi, Karelian, Norvég, Szerb, Ukrán, Koreai
Версия для Детского Евровидения / JESC version
(JESC 1) В версии для Детского Евровидения эта строфа отсутствует. / In the JESC version this stanza is absent.
(JESC 2) В версии для Детского Евровидения этот припев заменён его английским эквивалентом. / In the JESC version this chorus is replaced with its English equivalent.
We shine, together we’re like northern la-la-lights.
No-no-no-no, we are stars in the sky.
Alive, we are the water of la-la-life.
No-no-no-no, don’t you leave us behind!
И его перевод:
Мы сверкаем вместе как Северное сияние.
Нет, мы – звёзды в небе.
Живая, мы – живая вода.
Нет, не оставляй нас здесь!