✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Znaki zapytania
Czego trzeba żałować,
Gdy stąd przyjdzie odejść?
Czy wiślanej zadumy,
Co uniosła młodość,
Czy, może, matki głupich,
Która ciągle mami,
Czy gluchoniemych wierszy,
Pisanych nocami?
Czego przyjdzie żałować -
Czy zmyślonych rajów,
Czy spotkań pod klonami
W oszalałym maju?
Czy świtów w agrykoli,
Pijanych wędrówek,
Uścisków rąk i zaklęć,
Pólwestchnień, pólsłówek?
Czego przyjdzie żałować -
Łazienek Królewskich,
I Kolumny Sygmunta,
I zmierzchów niebieskich,
I staromiejskich dachów,
Srebrzonych księżycem,
I latarni na wietrze,
I nocnych uliczek?
Czego przyjdzie żałować
W przededniu tamtego?
Nadziei? Świtów? Ulic?
Wszystkiego... wszystkiego!
Fordítás
Upitnici
Što treba žaliti,
Kad vrijeme je za odlazak?
Odraze Visle,
Što dizali su mladost,
Ili, možda, majku glupih,
Što i dalje vara,
Ili gluhonijeme stihove,
Pisane noću?
Što će biti žaljeno -
Izmišljeni rajevi,
Ili susreti pod javorima
U poludjelom svibnju?
Ili svitanja u Agrikoli*,
Pijana lutanja,
Držanje za ruke i čarolija,
Polu-uzdasi, polu-riječi?
Što će biti žaljeno-
Park Kraljevske toplice,
I Sigmundov stup,
I plavi sumraci,
I krovovi staroga grada,
Posrebreni Mjesecom,
I lanterne na vjetru,
I ulice noću?
Što će biti žaljeno
Uoči toga?
Nade? Svitanja? Ulice?
Sve... Sve!
Köszönet ❤ | ||
1 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
Guest | 8 év 4 months |
Kűldve: M de Vega 2015-11-19
✕
Anna German: Top 3
1. | Эхо любви (Ekho lyubvi) |
2. | Надежда (Nadezhda) |
3. | Не спеши (Ne speshi) |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Name: Marija
Csoport: Moderátor
Hozzájárulások:5818 fordítások, 2 transliterations, 1155 songs, 1 collection, 16580 thanks received, 3390 translation requests fulfilled for 423 members, 316 transcription requests fulfilled, added 7 idioms, explained 4 idioms, left 1386 comments, added 58 annotations
Languages: native Horvát, fluent Angol, intermediate Német, Olasz, Spanyol, beginner Bulgár, Francia, Lengyel, Portugál, Román, Orosz
Agrikola - park u Varšavi; znamenitost Varšave, kao i Park Kraljevske toplice i Sigmundov stup