I Know I'm Loosing You
- Előadó: Hari Mata Hari
- Dal: Znam da te gubim
- Fordítás: Boszniai → Angol
- Submitted by
lelelala on Péntek, 13/04/2012 - 13:16
Znam da te gubim
Samo jedan put
te laz u pogledu odala
u more srece kapljicu
si tuge dodala
za cas, vec nema nas
Samo si prosetala
kroz zivot moj na tren
da bi mi zasmetala
da te zeljan ostanem
ti si san nedosanjan
REFREN
Znam da te gubim to je to
nista mi ne bih pomoglo
i da suze moju bol
pred tobom otkriju
Znam da te gubim to je to
a opija me jednako
onaj sjaj tvojih
plavih ociju
Samo jedna rijec
i ja bih na sve pristao
s tobom je ko duga
osmijeh s lica blistao
ko dan, sav nasmijan
REFREN 4x
I Know I'm Loosing You
Only one time
lie in your look gave you away.
In the sea of happiness
drop of sadness you added.
In a blink of a moment we are gone.
You just walked
through my life only for a moment
to disturb me
to leave me wanting.
You are dream unfinished.
REFRAIN:
I know I'm loosing you and that's that
It wouldn't help me
even if tears bare my pain
before you.
I know I'm loosing you and that's that
but nevertheless I'm intoxicated
by that shine
in your blue eyes.
Only a word
and I'll consent to all
with you, like a rainbow
smile shone from my face,
like a day, all radiant.
REFRAIN 4x
I've never translated a song before, I hope it's okay. 
Hozzászólások