-
Zombie → Lengyel fordítás
64 fordítások•Magyar #1+63 more, #2, Arab, Azerbajdzsán, Belorusz, Boszniai, Bulgár #1, #2, Cseh, Dán, Eszperantó, Finn, Francia #1, #2, Gaelic (Irish Gaelic), German (Low German), Görög #1, #2, #3, #4, Holland, Horvát #1, #2, Héber, Japán, Katalán, Kurdish (Sorani), Kínai, Lengyel #1, #2, #3, Lett, Litván, Masonese, Német, Olasz #1, #2, Orosz #1, #2, #3, #4, #5, #6, Perzsa, Portugál #1, #2, Román #1, #2, #3, Spanyol, Svéd, Szerb #1, #2, Szlovén, Thai, Tongan, Török #1, #2, #3, Ukrán #1, #2, Vietnámi, Észt, Örmény
✕
Fordítás
Żywe Trupy
Jeszcze jedna smętnie zwieszona głowa,
powoli odbierają nam dzieciństwo,
a przemoc spowodowała milczenie.
Dlaczego nikt nas nie rozumie?
Przecież widzisz, że to nie moja wina,
to w twej głowie oni wciąż walczą
swymi czołgami, swymi bombami,
swymi bombami i swymi karabinami.
W twej głowie, w twej głowie, wciąż krzyczą…
W twej głowie, w twej głowie
żywe trupy, żywe trupy, żywe trupy.
Hej, ty, hej! Co masz w swej głowie,
w swej głowie?
Żywe trupy, żywe trupy, żywe trupy?
Hej, ty, hej, hej, och, co robisz, co robisz…
Jeszcze jedno matczyne
złamane serce cierpi.
Jeśli przemoc powoduje milczenie,
to znaczy, że nie mamy racji.
Od 1916 wciąż to samo.
W twej głowie oni wciąż walczą
swymi czołgami, swymi bombami,
swymi bombami i swymi karabinami.
W twej głowie, w twej głowie, wciąż giną…
W twej głowie, w twej głowie
żywe trupy, żywe trupy, żywe trupy.
Hej, ty, hej! Co masz w swej głowie,
w swej głowie?
Żywe trupy, żywe trupy, żywe trupy?
Hej, ty, hej, hej, hej, och, och, och, och.
Och, och, och, och, hej, och, tak, taaak…
✕
Kapcsolódó
Sara'h - Zombie |
Muzikumejo - Zombio Esperanto cover. Esperanta versio. |
Grandma's smuzi - Зомбі Cover version in Ukrainian |
Kérlek, segíts a(z) "Zombie" fordításában
Collections with "Zombie"
1. | BLACK&WHITE Music Videos | 1990s |
2. | Songs with over 50 translations |
3. | Songs about social issues |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Un romántico del mundo raro
Name: Andrzej
Csoport: Retired Moderator
Hozzájárulások:1672 fordítások, 1 transliteration, 463 songs, 6257 thanks received, 69 translation requests fulfilled for 33 members, 5 transcription requests fulfilled, added 34 idioms, explained 48 idioms, left 4571 comments
Languages: native Lengyel, fluent Angol, Német, Orosz, advanced Spanyol, intermediate Portugál, beginner Belorusz, Cseh, Ukrán
Copyright®: Andrzej Pałka.
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.
Todas las traducciones son protegidas por la ley de derechos de autor. Es prohibido copiar y publicarlas en otros sitios o en otros medios, incluso con el enlace de origen, sin un permiso del autor.
Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.