✕
Eredeti dalszöveg
Zvijezda tjera mjeseca
Zvijezda tjera mjeseca
za goru ga otjera
Za goricom vodica
na vodici curica
bijelo lice umiva
Daj mi malo vodice
iz te bijele ručice
Ne dam dragi ni kapi
nek' ti duša izlapi
zbog sinoćne besjede
Zbog sinoćne besjede
i rumene jabuke
Drugoj daješ rumene
meni mladoj uvele
uvela ti duša ta
mihic3
NatoskaFordítás
Der Stern jagt den Mond
Der Stern jagt den Mond
er jagt ihn hinter den Berg
Am Berg ist Wasser
am Wasser ein Mädchen
Es wäscht sich das weiße Gesicht
Gib mir ein wenig Wasser
aus diesen weißen Händen
Ich gebe dir, mein Teurer, nicht einen Tropfen
möge deine Seele verdunsten
wegen der Geschehnisse der letzten Nacht
Wegen der Geschehnisse der letzten Nacht
und des roten Apfels
Einer anderen gibst du die roten Äpfel
mir, der Jungen, gibst du die verdorbenen
möge deine Seele verderben
MaulerKérlek, segíts a(z) "Zvijezda tjera ..." fordításában
Croatian Folk: Top 3
| 1. | Ciribiribela Mare moja |
| 2. | Oj, Hrvatska - mati (Zovi, samo zovi) |
| 3. | Čula jesam da se dragi ženi |
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
