Calusarul pada hari 2012-08-16| Terima Kasih! ❤ |  |  |
| diucapkan terima kasih 20 kali | ||
AdamR pada hari 2012-08-18Calusarul | 1. | Pe cimpoi |
| 2. | Dalibomba |
| 3. | Mămăligă cu mălai (Mamaliga cu malai) |
Calusarul
Sab, 18/08/2012 - 19:18
Yeah, you and the singer probably know more than me about military ranks. Although now I think I remember the Shogun miniseries and somebody there being captain-major.
I only don't like the spelling of "through". If there had been (popular/regional form) "pân" instead of "prin", I wouldn't have said anything :P
Ah, and I think it's Gypsies in English, not tigans.
AdamR
Min, 19/08/2012 - 00:40
It is a debate in modern English literature today if "thru" is a proper word, but the consensus is that if any word that is used often enough by the people eventually becomes "proper".
Nevertheless, you are right on your points. Besides, they are innocent and harmless :)
Thanks for corrections.
1) I think he says he is major in the navy, considering the furtuna in later lines. So, Captain Major sounds to me true enough that he is capitan to a military boat and his ranking is Major :).