Mikhail Lermontov

Парус → Terjemahan French

161 terjemahan
Bahasa Indonesia
+161 more
, AFI, Albanian, Alih Aksara #1, #2, #3, #4, #5, #6, Arabic #1, #2, Armenian #1, #2, #3, Azerbaijani, Bahasa Cina, Bahasa Kirgiztan, Bahasa Norwegia #1, #2, Bahasa Portugis #1, #2, Bahasa Tonga, Basque (Modern, Batua) #1, #2, Belarusian, Bosnian, Bulgarian #1, #2, #3, #4, Chechen #1, #2, Chuvash, Croatian, Czech #1, #2, #3, #4, #5, #6, Dutch #1, #2, English #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22, Erzya, Esperanto #1, #2, Estonian #1, #2, #3, #4, Finnish, French #1, #2, #3, #4, #5, #6, Galician, German #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, Greek, Hebrew, Hungarian #1, #2, #3, #4, #5, #6, Interslavic, Italian #1, #2, #3, #4, Japanese, Kazakh #1, #2, #3, Latin, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Mari, Moksha, Persian, Polish #1, #2, #3, #4, #5, Romanian #1, #2, Serbian #1, #2, #3, #4, #5, #6, Slovak, Slovenian #1, #2, #3, #4, #5, #6, Spanish #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Swedish #1, #2, #3, #4, #5, Tajik, Turkish #1, #2, #3, #4, Ukrainian #1, #2, #3, #4, #5, Uzbek, Vietnamese #1, #2, Yiddish
•
6 translations of covers
English 1, 2, 3, 4, 5, Esperanto

Asli

Парус

Белеет парус одинокий

В тумане моря голубом...

Что ищет он в стране далёкой?

Что кинул он в краю родном?

Играют волны - ветер свищет,

И мачта гнётся и скрипит...

Увы, - он счастия не ищет

И не от счастия бежит!

Под ним струя светлей лазури,

Над ним луч солнца золотой

А он, мятежный, просит бури,

Как будто в бурях есть покой!

1832

Terjemahan

Le bateau solitaire blanchit

Dans le brouillard azur de la mer!...

Que cherche-t-il dans cette contrée lointaine?

Qu'a-t-il rejeté dans son pays natal?

Les vagues jouent, le vent siffle,

Et le mât ploie et grince...

Hélas, ce n'est pas le bonheur qu'il cherche

Ni le bonheur qu'il fuit!

Le courant azur l'emporte,

Tandis que le soleil verse sur lui ses rayons dorés

Mais lui, agité, demande la tempête,

Comme si c'était au coeur des tempêtes que se trouvait le repos!

1832

LERMONTOV

Michail Yurevich

(1814 - 1841)

Terima Kasih! ❤
diucapkan terima kasih 11 kali

Pengguna	Waktu
Tamu	8 tahun 5 months
Tamu	12 tahun 2 months

Dikumpulkan oleh

purplelunacy pada hari 2012-01-29

Mohon bantuan untuk menerjemahkan "Парус"

Russian → Danish Лена Ленина

Russian → Georgian Лена Ленина

Russian → Icelandic Лена Ленина

Russian → Toki Pona ToolJet

Collections with "Парус"

1.	Songs with over 100 translations
2.	Some Often Translated Classic Poems (English, French, German, Russian) / 30+
3.	The sea is not just water

Mikhail Lermontov: Top 3

1.	Парус (Parus)
2.	Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu)
3.	Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya)

Komentar

Valeriu Raut

Suka

Sab, 20/04/2019 - 06:47

Bonjour Élisabeth et Bonnes Fêtes Pascales.
Vos capacities linguistiques sont au-dessus de toute suspicion.
Quand je vois cette traduction, je me demande à nouveau : traduire, c’est quoi ?
Et chaque réponse contient une part de vérité.
Ici, vous expliquez le texte russe original.
Le rythme est perdu, oublions les rimes.
Mais, au moins, vous devez partager votre traduction en strophes.

Silakan Masuk atau daftar untuk mengirim komentar

Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️

Tentang penerjemah

purplelunacy

Nama: Lisa

Peran: Retired Moderator

Kontribusi:5535 terjemahan, 57 transliterations, 1170 lagu, 1 collection, 64855 orang berterima kasih, menyelesaikan 2364 permintaan membantu 882 anggota, mentranskripsikan 1 lagu, added 42 idioms, explained 3 idioms, left 295 comments

Bahasa: native French, advanced English, Russian, Spanish, intermediate Italian, beginner Finnish, German, Japanese, Turkish

↑↓

Mikhail Lermontov

Парус → Terjemahan French

Парус

Le bateau solitaire blanchit