Ja i Bobby McGee
| Terima Kasih! ❤ |  |  |
| diucapkan terima kasih 61 kali | ||
Banshee pada hari 2013-03-08
san79 | 1. | Songs about hitchhiking |
| 2. | Covers that are better than the original rendition |
| 3. | Lovely Ladies |
| 1. | Me and Bobby McGee |
| 2. | Mercedes Benz |
| 3. | Summertime |
| 1. | Flat busted |
Banshee
Jum, 08/03/2013 - 11:49
Hvala :)
We sang....samo glupa greška :) ispravit ću.
Slip away- može značiti i da je umro, a isto tako izmaknuo, otišao, napustio....ovisno kako tko interpretira pjesmu, kažu da se može interpretirati na više načina
A ovo zadnje što si rekla:
He's looking for that home and I hope he finds it...
Ja mislim da sam to točno prevela, jer ne piše I hope he found it, nego I hope he finds it. (Moglo bi ići i I hope he'll find it).
san79
Jum, 08/03/2013 - 12:35
Molim :)
Greške se svima dešavaju :)
Da slažem se da se može interpretirati na više načina i to je sloboda svakog prevoditelja ali to je bilo samo moje mišljenje ja volim kada je to moguće doslovno prevoditi,a ovdje ona kaže "I let him"..nebitno ja razumijem.
Oko ovog zadnjeg ne znam nisam savršen englez pa ne mogu tvrditi sa 100%
;)
mariana.milin
Jum, 08/03/2013 - 15:52
mariana.milin
Jum, 08/03/2013 - 16:11
Great translation!
One day up near Salinas, Lord, I let him slip away,
He's looking for that home and I hope he finds it,
I let him slip away....možda bi se moglo reći dopustila sam mu da mi se izmakne, neznam dali je to pravilno.
A za drugu rečenicu točno si prevela jer I hope he finds it znaći da ga još nije pronašao (koliko ona zna) da je past pisalo bi and I hope that he found it. Kao što si već i rekla.
He´s looking for that home could also mean he is looking for a place where he fits in and wants to settle down. The woman in the song must not have wanted to settle down, preferring to be a wanderer so she "let" him slip away.
:-)
mariana.milin
Sab, 09/03/2013 - 04:06
Also, just to add, the verb let is an irregular verb and is the same in the first person singular and plural. So it is the word find in the sentence and "I hope he finds it" that shows the stanza is in the present tense. :-)
mariana.milin
Sab, 09/03/2013 - 10:39
I wrote that comment at 420 am, it should say let is the same in all the tenses and in all persons.
Mladen 
Hvala odličan prijevod..samo mislim da ovdje:
- "We sang every song that driver knew." Pjevali smo svaku pjesmu koju je vozač znao. We=mi
-"I let him slip away," pustila sam ga da umakne/iščezne
-"He's looking for that home and I hope he finds it" on traži taj dom i nadam se da ga je pronašao. he finds=prezent 3.l.j.