✕
Koreksi telah diminta
Asli
Merg pe Iza, vin pe Mara
Mărg pă Iza, vin pă Mara,
La mândra m-apucă sara,
La mândra m-apucă sara.
Pă Iza și pă Mara,
Când îi sară-s la mândra.
Mie gândul mi s-o dus,
Mie gândul mi s-o dus
La mândra, pă Iza-n sus,
La mândra, pă Iza-n sus.
Mi s-o dus și mi s-o-ntors,
La mândra, pă Iza-n jos.
Pă Iza și pă Mara,
Pă Iza și pă Mara,
Când îi sară-s la mândra,
Când îi sară-s la mândra.
Dikumpulkan oleh Calusarul pada hari 2012-07-25
Terjemahan
Je m’en vais sur l’Iza, je viens par la Mara
Je m’en vais par l’Iza, je viens par la Mara,
Je m’en vais par l’Iza, je viens par la Mara,
La soirée me surprend chez ma bien-aimée,
La soirée me surprend chez ma bien-aimée.
Par l’Iza et par la Mara,
En soirée, je suis chez ma bien-aimée.
Mes pensées s’en sont allées,
Mes pensées s’en sont allées,
Vers ma bien-aimée, sur la haute Iza,
Vers ma bien-aimée, sur la haute Iza.
Elles s’en sont allées et elles sont revenues
Vers ma bien-aimée, sur la basse Iza.
Par l’Iza et par la Mara,
Par l’Iza et par la Mara,
En soirée, je suis chez ma bien-aimée,
En soirée, je suis chez ma bien-aimée.
Sur la Mara et sur le Cosău
Se trouve mon amour.
Sur la Mara et sur le Cosău
Se trouve mon amour.
Terima Kasih! ❤ | ||
Dikumpulkan oleh aylin_22 pada hari 2012-08-06
Added in reply to request by Calusarul
✕
Frații Petreuș: Top 3
1. | Nime-n lume nu se înșală |
2. | Ce rău am făcut la lume |
3. | Cine scutură roua |
Komentar
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Tentang penerjemah
Sometimes you make my dreams come true, Sometimes you make me feel so blue, but I know that I am always thinking about you...
Peran: Retired Moderator
Kontribusi:1276 terjemahan, 48 lagu, 7260 orang berterima kasih, menyelesaikan 948 permintaan membantu 207 anggota, mentranskripsikan 1 lagu, left 848 comments
Bahasa: native French, fluent Dutch, English, intermediate Romanian, Spanish
Când îi sară-s la mâdra = Când e seară, (eu) îs (=sunt) la mândra = (lorsu'il est soir) le soir, je suis chez ma bien-aimée
(J'ai manuqué un N en mândra)