Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Asli
Swap languages

Merg pe Iza, vin pe Mara

Mărg pă Iza1, vin pă Mara1,
Mărg pă Iza, vin pă Mara,
La mândra m-apucă sara,
La mândra m-apucă sara.
 
Pă Iza și pă Mara,
Când îi sară-s la mândra.
 
Mie gândul mi s-o dus,
Mie gândul mi s-o dus
La mândra, pă Iza-n sus,
La mândra, pă Iza-n sus.
 
Mi s-o dus și mi s-o-ntors,
La mândra, pă Iza-n jos.
 
Pă Iza și pă Mara,
Pă Iza și pă Mara,
Când îi sară-s la mândra,
Când îi sară-s la mândra.
 
Pă Mara și pă Cosău1,
Acolo-i doruțul meu.
Pă Mara și pă Cosău,
Acolo-i doruțul meu.
 
Terjemahan

Je m’en vais sur l’Iza, je viens par la Mara

Je m’en vais par l’Iza, je viens par la Mara,
Je m’en vais par l’Iza, je viens par la Mara,
La soirée me surprend chez ma bien-aimée,
La soirée me surprend chez ma bien-aimée.
 
Par l’Iza et par la Mara,
En soirée, je suis chez ma bien-aimée.
 
Mes pensées s’en sont allées,
Mes pensées s’en sont allées,
Vers ma bien-aimée, sur la haute Iza,
Vers ma bien-aimée, sur la haute Iza.
 
Elles s’en sont allées et elles sont revenues
Vers ma bien-aimée, sur la basse Iza.
 
Par l’Iza et par la Mara,
Par l’Iza et par la Mara,
En soirée, je suis chez ma bien-aimée,
En soirée, je suis chez ma bien-aimée.
 
Sur la Mara et sur le Cosău
Se trouve mon amour.
Sur la Mara et sur le Cosău
Se trouve mon amour.
 
Komentar
CalusarulCalusarul    Sen, 06/08/2012 - 17:21
5

Când îi sară-s la mâdra = Când e seară, (eu) îs (=sunt) la mândra = (lorsu'il est soir) le soir, je suis chez ma bien-aimée
(J'ai manuqué un N en mândra)

aylin_22aylin_22
   Sen, 06/08/2012 - 21:03

Et maintenant t'as mis un u de trop dans "manqué" ;-)...
Je pensais d'abord que c'était ça, mais les "îi" m'ont perturbée et m'ont fait "inventer" d'autres choses...