✕
Testi originali
šūpuļdziesma(Aijā žūžū lāča bērni)
Aijā žūžū lāča bērni, aijā žūūžū
Pekainām'i kājiņām'i, žū žū žū,
Pekainām'i kājiņām'i, žū žū žū.
Tēvs aizgāja medu vākt'i, aijā žūūžū
Māte ogas palasīt'i, žū žū žū,
Māte ogas palasīt'i, žū žū žū.
Tēvs pārnesa medus podu, aijā žūūžū
Māte ogu vācelīti, žū, žū, žū
Māte ogu vācelīti, žū, žū, žū
Tas mazam'i bērniņam'i aijā žūūžū
Par mierīgu gulēšanu, žū žū žū,
Par mierīgu gulēšanu, žū žū žū
Traduzione
Lullaby (Hushaby, hushaby bear cubs)
Hushaby, hushaby (my) bear cubs, sleep
With a little bruin feets, hush,hush
With a little bruin feets, hush,hush
Father went to gather honey, hushaby, hushaby
Mother [went] to gather berries, hush, hush
Mother [went] to gather berries, hush, hush
Father brought a honey pot, hushaby, hushaby
Mother [brought] a berry basket, hush, hush
Mother [brought] a berry basket, hush, hush
It's all for the baby, hushaby, hushaby
That's for a calm sleep, hush,hush
That's for a calm sleep, hush,hush
susliksLatvian Folk: 3 più popolari
| 1. | Līgo |
| 2. | Tumša nakte, zaļa zāle |
| 3. | Rīga Dimd |
Commenti
Lonja
Tried my best ;)
Not sure how Aijā or "Žū žū" else could be translated. "Aijā" means literally lulling to sleep(swinging action), and "žu žū" just sounds similar to shushing.