будь что будет

Pubblicato da Gibigiana 2015-09-03

Traduzioni idiomatiche di “будь что будет”

Arabo
ليكن ما يكون
Spiegazioni:
Bulgaro
каквото и да стане/ако ще турско да стане/света да се обърни
Filippino/Tagalog
Umulan man o umaraw
Spiegazioni:
Finlandese
Antaa tulla lunta tupaan!
Spiegazioni:
Francese
qu'il pleuve ou qu'il vente
Francese
quoi qu'il arrive
Spiegazioni:
Greco
που να γυρίσει/'ρθει ο κόσμος ανάποδα/πάνω κάτω/τούμπα
Greco
ό,τι και να γίνει/συμβεί
Greco
βρέξει χιονίσει
Spiegazioni:
Inglese
(come) rain or shine
Spiegazioni:
Inglese
I'll be there, rain or shine
Spiegazioni:
Italiano
capiti quel che capiti
Italiano
che piova o tiri vento
Olandese
Weer of geen weer
Spiegazioni:
Persiano
هر چه بادا باد
Spiegazioni:
Portoghese
Faça chuva ou faça sol
Spiegazioni:
Portoghese
Venha o que vier
Spiegazioni:
Rumeno
Ce-o fi o fi
Spiegazioni:
Russo
была не была
Spiegazioni:
Russo
Или пан или пропал
Spiegazioni:
Serbo
Пада киша или пада снег или грми.
Serbo
Кому опанци, кому обојци
Serbo
Стани-пани
Serbo
Ђа или бу
Spagnolo
llueva o nieve/truene
Spagnolo
venga/pase lo que venga/pase
Tedesco
Komme, was da kommen mag
Turco
yagmur demem camur demem
Ucraino
або пан, або пропав.

Meanings of "будь что будет"

Russo

Выражение готовности ко всему, что бы ни случилось

Spiegato da nefretnefret il Sab, 20/02/2016 - 20:43
Explained by nefretnefret

“будь что будет” nei testi

Yuri Loza - Плот

Нить в прошлое порву,
И дальше будь что будет.
Из монотонных будней

Orpheus (rock-opera) - Будь что будет

Каждый верит,
Что в полотне жизни сам
Выбирает по нраву нить.
Только вот у судьбы

BTS (Bangtan Boys) - Кит, не такой как все

Мне так безумно одиноко, как бы я не кричал.
Не доходит ни звука, лучше уж просто молчать.
Теперь, будь что будет, мне всё равно.
Когда рядом со мной лишь парнишка по имени «одиночество»

Elena Vaenga - Исповедь

И я сейчас вот как могу, так и каюсь…
Ты делай, что делаешь, –
И будь, что будет…

Machete - Ныряй без остатка

Кто-то головы врагов.
Просто выбери –
И будь, что будет.
Цени достоинство,

Ani Lorak - Новый бывший

Ты в прошлом…

Стоп игра! И будь что будет!
Победителей не судят.

Oxxxymiron - Неваляшка

Сколько лет ты проходил переростком, сколько ныл, сколько верил химерам,
Потом был пир во время чумы, а у нас была любовь во время холеры,
Будь, что будет, кучка судеб тех, кто ведомы не тем же, чем Скрудж,
И ведь это не то, что везде – скучный студень,

Imagine Dragons - Акулы

* * * * *
Так будь что будет, будь что будет -
все так, как и должно быть.

Buddy Holly - Каждый День

Каждый день кажется немного длиннее,
Но любовь немного сильнее.
Будь что будет.
Мечтала ли ты когда-нибудь

VERA (Ukraine) - Ты мой человек

О том, что это время мы не забудем
Что счастье есть
А дальше - будь что будет

Sertab Erener - Пусть

Разделим стихотрворение
Друзей, города
Будь, что будет

Film Noir - Пылающая

Она простирается словно туман среди людей,
Она ничего не ждёт, и будь что будет,
Ее порывы.

Oxxxymiron - Лондон против всех

Сэмплы из одной и той же скрипки Морриконе,
С рифмами под Антикон, я проглотил как мантикора..
Где МС те, что якобы, рэпа надежда? Будь что будет,
Но я был и буду синонимом freshness

Suleeking Nazlim - Будь что будет

Я забуду о грустном
Да мне, да мне, до пизды
Будь, что будет и похуй
Да мне, да мне, до пизды, до пизды, до пизды

Timati - Дай мне уйти

Пускай мне скажут люди: "Разлука счастье губит!" -
Я молчу стану у дверей...
И только жизнь рассудит: кто прав, и будь, что будет,
Давай прощаться поскорей!

fromis_9 - Веселье!

Он заставляет тебя чувствовать себя прекрасно
Надо же, пока работает...
Отложи свои дела, и будь, что будет
Вот кем ты хочешь быть

BTS (Bangtan Boys) - Сайфер, ч.4*

Я – игрок лишь их лиги
И стану их тренером
Будь что будет,
После 1VERSE

Russya - Будь, что будет

Но ждать я больше не буду
Тебя встречу
И будь что будет.

Sinan Akçıl - Безусловно

Ты потеряла меня , прекрасно это осознав.

Будь что будет, я не вернусь
С самого начала до финала, в любом соревновании лишь один победитель

ikikardesh - Мне какое дело?

Мне какое дело?
Будто что будет,
Мне всё равно!