كان يا ما كان في قديم الزمان

Pubblicato da Ospite 2013-12-23

Traduzioni idiomatiche di “كان يا ما كان في قديم ...”

Azero
Biri var idi, biri yox idi...
Spiegazioni:
Azero
Əvvəl zaman içində, qəlbir saman içində...
Azero
Biri vardı biri yoxdu
Spiegazioni:
Bulgaro
Имало едно време
Spiegazioni:
Ceco
Bylo, nebylo...
Coreano
옛날 옛적에
Spiegazioni:
Croato
Bio jednom...
Spiegazioni:
Croato
Jednom davno
Spiegazioni:
Danese
Der var engang
Spiegazioni:
Ebraico
היו היה פעם
Spiegazioni:
Francese
Il était une fois
Spiegazioni:
Gaelico Scozzese
Latha a bha siud
Spiegazioni:
Georgiano
იყო და არა იყო რა... - Iko da ara iko ra...
Giapponese
むかしむかし、ある所に…
Greco
μια φορά κι ένα καιρό
Greco
Μια φορά κι έναν καιρ
Spiegazioni:
Greco #1, #2
Indonesiano
Jaman dahulu kala...
Spiegazioni:
Inglese
Once upon a time...
Spiegazioni:
Italiano
C'era una volta
Spiegazioni:
Italiano (dialetto romanesco)
C'era una vorta
Javanese
Jaman mbiyen..
Spiegazioni:
Kazako
Eрте, ерте, ертеде...
Napoletano
Era na vota
Spiegazioni:
Occitano
bèth temps a
Spiegazioni:
Olandese
Er was eens
Spiegazioni:
Inglese, Olandese #1, #2
Persiano
روزی روزگاری...
Polacco
Był sobie raz… / Była sobie raz…
Spiegazioni:
Portoghese
Era uma vez
Rumeno
A fost odată ca niciodată...
Sardo (settentrionale)
B'aiat una borta
Serbo
Bio jednom jedan...
Spiegazioni:
Serbo
Bilo jednom...
Siciliano
Ccera na vota/Cci fu na vota
Spiegazioni:
Slovacco
Kde bolo, tam bolo...
Spagnolo
Había una vez...
Spiegazioni:
Spagnolo
Érase una vez
Spiegazioni:
Tagiko
Боре дар як замоне
Spiegazioni:
Tedesco
Es war einmal
Spiegazioni:
Turco
Bir varmış,bir yokmuş...
Spiegazioni:
Ungherese
Egyszer volt,hol nem volt...
Veneto
Ghe gèra 'na volta
Spiegazioni:
Vietnamita
Ngày xửa ngày xưa
Spiegazioni:
Vietnamita #1, #2

Meanings of "كان يا ما كان في قديم ..."

Inglese

Litrally It means
"Oh this place, in the old times" But it's fully used as "Once upon a time".

Spiegato da Ospite il Mer, 02/07/2014 - 03:29
Explained by Ospite

“كان يا ما كان في ...” nei testi

Hela Jami - النسخة المعربة من أغنية (ابنة الشيطان)

كان يا ما كان في قديم الزمان
مملكة شريرة تخشاها البلدان
فــي قمــتهــا يحكم البشر
أميرة في ربيعها الرابع عشر

Hela Jami - (ابنة الشيطان) خادم الشيطان

أنت هي أميرتي وأنا هو الخادم
توأمان عانيا لعنة من المصير
ولكي أحمي ابتسامك الناعم
في ويلات الجحيم سألقي بالضمير