Testo della canzone: Ala Al-Moseqa (على الموسيقى)

  • Artista: Amal Hijazi
  • Album: Akher Gharam (آخر غرام)
  • Traduzioni: Russo, Translitterazione #1, #2
Arabo

Ala Al-Moseqa (على الموسيقى)

مَـا بْتِلْقَى غَمْزِةْ عَيْنْ وَعْمْ تِتْحَدَّى هَــالْعَيْنَيْنْ
مَـا بْتِلْقَى غَمْزِةْ عَيْنْ وَعْمْ تِتْحَدَّى هَــالْعَيْنَيْنْ
يَـامَا قَبْلَكْ نَاسِ كْثَارْ هَرْبُوَا مِنْ أَوَّلْ مِشْوَارْ
يَـامَا قَبْلَكْ نَاسِ كْثَارْ هَرْبُوَا مِنْ أَوَّلْ مِشْوَارْ
قِلِّــــي قِلِّــي الصَّايِرْ فِيكْ بْفَكِّرْ يَــا عَيُونِي دَاوِيكْ
قِلِّــــي قِلِّــي الصَّايِرْ فِيكْ بْفَكِّرْ يَــا عَيُونِي دَاوِيكْ
لَــــكِنْ مَــا بــْفَكِّرْ إِشْفِيكْ وْمِنْ قَلْبِي قَلْبِي أَعْطِيكْ
لَــــكِنْ مَــا بــْفَكِّرْ إِشْفِيكْ وْمِنْ قَلْبِي قَلْبِي أَعْطِيكْ
أَنَا أَنَــا حُبِّي غَــالِي كْثِيرْ وَقَلْبِي يتَحُبِّ يــطِيرْ
أَنَا بَدِّي غَالِي غَالِي يَــــعْلَمْنِـــي شُوقِ الـلَّيَالِي
لَـــعْيُونِكْ أَحْلَى سَنْيُورَة وَحْيَاتِكْ عَلَي الْـــمُوسِيقَى
لَـــعْيُونِكْ أَحْلَى سَنْيُورَة وَحْيَاتِكْ عَلَي الْـــمُوسِيقَى

يَـامَا عَنِّي حَكْيُو وْغَنُّو وْيَـــامَا فِيِّي غَيْرَكْ جَنُّو
يَـامَا عَنِّي حَكْيُو وْغَنُّو وْيَـــامَا فِيِّي غَيْرَكْ جَنُّو
يَــامَا قَلْبِي كَثِيرْ إِتْمَنَّى يجَاوُّبْ أَحَبَابِه الِّي تْمَنُّو
وْيَامَا قَلْبِي كَثِيرْ إِتْمَنَّى يجَاوُّبْ أَحَبَابِه الِّي تْمَنُّو
أَنَــــــا أَنَــا حُبِّي غَــالِي كْثِيرْ وَقَلْبِي يتَحُبِّ يــطِيرْ
أَنَــــا بَدِّي غَالِي غَــالِي يَــعْلَمْنِي شُــوقِ الــلَّيَالِــي
لَــعْيُونِكْ أَحْلَى سَنْيُورَة وَحْيَاتِـكْ عَلَي الْـــمْوسِيقْى
لَــعْيُونِكْ أَحْلَى سَنْيُورَة وَحْيَاتـِكْ عَلَي الْـــمُوسِيقَى

لَأ مَا تِجْبُرْنِي بَاسْرَارَك بُتْجَرِّبْ تْحَرِقِنِي بُنَارِكْ
لَا مَا بَــــدِّي أَعْلَقْ فِيكْ مَـــا فِيِّي عُمْرِي إِهْدِيكْ
لَا يَا عَيْنِـــي مَـــا تِتْأَمَّلْ مِنْ قَلْبِي قَلْبِي بَــعْطِيكْ
لَا يَا عَيْنِـــي مَـــا تِتْأَمَّلْ مِنْ قَلْبِي قَلْبِي بَــعْطِيكْ
أَنَــــا أَنَــــا حُبِّي غَــالِي كْثِيرْ وَقَلْبِي يتَحُبِّ يــطِيرْ
أَنَــا بَدِّي غَــالِي غَــالِي يَــعْلَمْــنِي شُــوقِ الــلَّيَالِي
لَـــعْيُونِكْ أَحْلَى سَنْيُورَة وَحْيَاتِكْ عَلَي الْـــمُوسِيقَى
لَـــعْيُونِكْ أَحْلَى سَنْيُورَة وَحْيَاتِكْ عَلَي الْـــمُوسِيقَى
وَحْيَاتِكْ عَلَي الْمُوسِيقَى

Postato da AN60SH il Sab, 16/07/2011 - 12:37
Last edited by barsiscev on Dom, 05/01/2014 - 01:33
Commenti dell'autore:

Изм. 01/22/2012. Спасибо

…мэ бти:льqа гhа:мзит “а:йн ва”а:м тыт7а:ддэ hэль-“айнэ:ин
мэ бти:льqа гhа:мзит “а:йн ва”а:м тыт7а:ддэ hэль-“айнэ:йн
йе:ма qэ:бляк нэ:си кта:р hэ:рбу ми:н ‘авва:ль мишва:р
йе:мэ qэ:бляк нэ:си кта:р hэ:рбу ми:н ‘авва:ль мишва:р
…qи:льли qи:льли-ль-Со:ир фи:к фа:ккир йа: “йуни: дэви:ик
qи:льли qи:льли-ль-Со:ир фи:к фа:ккир йа: “йуни: дэви:ик
ля:кин ма: бфэкки:р ‘ишфи:к в ми:н qэльби: qэльби: ‘а”Ты:ык
ле:кин мэ: бсэкки:р ‘ишфи:к в ми:н qэльби: qэльби: ‘а”Ты:к
…‘э:на ‘а:нэ 7о:бби гhа:ли-кти:р ‘ва-леби:-та7о:бби-Ты:р
‘э:на бэ:дди гhа:ли гhа:ли а”лемны: шуq-иль-лайэ:ли
«ля:”йуни:к ‘а7ля: синьо:ра» ва7йетэ:к “але:-ль-муси:qа
«ля:”йуни:к ‘а7ля: синьо:ра» ва7йетэ:к “але:-ль-муси:qа

…’ин йе:ма “анни 7э:кйу в гhэ:ньу вйа:мэ фи:ййи гhэ:йрак жэ:ннью:
йа:ма “анни 7э:кйу в гhэ:ньу вйэ:мэ фи:ййи гhэ:йрак жэ:ннью:
(в)-йе:мэ qэ:льби кэти:р ‘итмэ:ннэ жэ:вуб 7абэ:би:-льли тмэ:нну:
в-йе:мэ qэ:льби кти:р ‘итмэ:ннэ жэ:вуб ‘а7эбэ:би:-льли тмэ:нну:
…‘э:на ‘а:нэ 7о:бби гhа:ли-кти:р хва-леби: та7о:бби-Ты:р
‘э:на бэ:дди гhа:ли гhа:ли ‘а”лемни: шо:вq-и:ль-лайэ:ли
«ля:йуни:к ‘а7ля: синьо:ра» ва7йетэ:к “але:-ль-мси:q
«ля:йуни:к ‘а7ля: синьо:ра» ва7йетэ:к “але:-ль-муси:qа

…ля:h мэ ты:жбурни: б’асля:рэк бутжэрри:б та7ари:qини: буна:рик
ля: мэ бэ:ддиъ ‘а:”ляq фи:к мэ: фийи: “о:мри: ‘иhди:ик
ля: йэ “а:йны мэ: тыт’а:ммэль ми:н qэльби: qэльби: ба”Ты:к
ля: йэ “а:йны мэ: тыта‘а:ммэ:ль ми:н qэльби: qэльби: ‘а”Ты:к
…‘э:на ‘а:нэ 7о:бби гhа:ли-кти:р ‘ва-леби:-та7о:бби-Ты:р
‘э:на бэ:дди гhа:ли гhа:ли ‘а”лемни: шуq-и:ль-лайэ:ли
«ля:”йуни:к ‘а7ле: синьо:ра» ва7йетэ:к “але:-ль-муси:qа
«ля:”йуни:к ‘а7ля: синьо:ра» ва7йетэ:к “але:-ль-муси:qа
…ва7йетэ:к “але:-ль-муси:qа
Postato da NinaDolmetcherin il Sab, 16/07/2011 - 12:37

Commenti dell'autore:

By AN60SH
…Ma btelqy ghamzet 3ayn w 3am tet7addy hal-3aynayn
Ma btelqy ghamzet 3ayn w 3am tet7addy hal-3aynayn
Yama qablak nase ktar harboua men awwal meshwar
Yama qablak nase ktar harboua men awwal meshwar
…Qelly qelly el*-Sayer feek b-fakker ya 3youny daweek
Qelly qelly el*-Sayer feek b-fakker ya 3youny daweek
Laken ma bfakker eshfeek w men qalby qalby a3Teek
Laken ma bfakker eshfeek w men qalby qalby a3Teek
…Ana ana 7obby ghaly kteer wa qalby yta7obbe yTeer
Ana baddy ghaly ghaly ya3lamny** shouq el-layaly
La-3younek a7ly senyourat wa 7ayatek 3aly al-mouseeqy
La-3younek a7ly senyourat wa 7ayatek 3aly al-mouseeqy

…Yama 3anny 7akyou w ghannou w yama feyye ghayrak jannou
Yama 3anny 7akyou w ghannou w yama feyye ghayrak jannou
Yama qalby rteer etmanny yjawwub a7ababeh 2lly tmannou
W yama qalby rteer etmanny yjawwub a7ababeh 2lly tmannou
…Ana ana 7obby ghaly kteer wa qalby yta7obbe yTeer
Ana baddy ghaly ghaly ya3lamny** shouq el-layaly
La-3younek a7ly senyourat wa 7ayatek 3aly al-m(ou)seeq(y)
La-3younek a7ly senyourat wa 7ayatek 3aly al-mouseeqy

…La2 ma tejburny b2asrarak butjarreb t7areqeny bunarek
La ma baddy a3laq feek ma feyye 3omry ehdeek
La ya 3ayny ma tet2ammal men qalby qalby ba3Teek
La ya 3ayny ma tet2ammal men qalby qalby ba3Teek
…Ana ana 7obby ghaly kteer wa qalby yta7obbe yTeer
Ana baddy ghaly ghaly ya3lamny** shouq el-layaly
La-3younek a7ly senyourat wa 7ayatek 3aly al-mouseeqy
La-3younek a7ly senyourat wa 7ayatek 3aly al-mouseeqy
…wa 7ayatek 3aly al-mouseeqy
Postato da NinaDolmetcherin il Sab, 16/07/2011 - 12:37

Commenti dell'autore:

By AN60SH

 

Translations of "Ala Al-Moseqa (على الموسيقى)"
Commenti