If you don’t love me
An De M' Αgapas (Αν Δε Μ' Αγαπάς)
Πολλές φορές
Είναι καλύτερο να βρείς
Ένα καλό ψέμα να πείς
Γιατί η αλήθεια αγάπη μου είναι για πολλούς
Πράγμα σκληρό να την ακούς
Αν δεν μ΄αγαπάς
Θέλω να το πείς
Μην μου το κρατάς
Μην προσποιηθείς
Αν δεν μ΄αγαπάς
Θέλω να το πείς
Και όταν μου μιλάς
Να 'σαι ειλικρινής
Και σου υπόσχομαι δεν θα κλαψω
Θα τ' αντέξω δεν θα φωνάξω
Αρκεί
Να εξαφανιστείς
Γιατί αν μείνεις ίσως λυγίσω
Και μπροστά σου εγώ γονατίσω
Μπας
Και με λυπηθείς
Αν δεν μ΄αγαπάς
Θέλω να το πείς
Και όταν μου μιλάς
Να 'σαι ειλικρινής
Καμιά φορά είναι καλύτερο να βρείς
Κάτι να δικαιολογηθείς
Και μην το δείς σαν ψέμα
Δές το να χαρείς
Σαν μια παράταση ζωής
Polés forés
Íne kalítero na vris
Éna kaló pséma na pis
Yatí i alíthia agápi mu íne ya polús
Prágma skliró na tin akús
An den m' agapás
Thélo na to pis
Min mu to kratás
Min prospathís
An den m' agapás
Thélo na to pis
Ke ótan mu milás
Na 'se ilikrinís
Ke su ipóshome den tha klápso
Tha t' andékso den tha fonákso
Arkí
Na eksafanistís
Yatí an mínis ísos liyíso
Ke brostá su egó gonatíso
Bas
Ke me lipithís
An den m' agapás
Thélo na to pis
Ke ótan mu milás
Na 'se ilikrinís
Kamiá forá íne kalítero na vris
Káti na dikeoloyithís
Ke min to dis san pséma
Des to na harís
San mia parátasi zoís
If you don’t love me
Many times
It’s better to find
A good lie to tell
Because the truth, my love, is of many
A harsh thing for you to hear it (the truth)
If you don’t love me
I want you to say it
Don’t keep me (waiting)
Don’t pretend
If you don’t love me
I want you to say it
And when you’re speaking to me
Be sincere
And I promise you I won’t cry
I’ll bear it, I won’t call out
Only if
You disappear
Because if you stay I will probably bend (yield)
And in front of you I kneel down
Let me in
And feel sorry
If you don’t love me
I want you to say it
And when you’re speaking to me
Be sincere
Many times it’s better to find
Something to justify
And not to see it as a lie
See it (as something) (for you) to enjoy / relish
As a new lease of life

Commenti