✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
4 traduzioni
Testo della canzone: Szczęście raz się uśmiecha
Czasami szczęście przejdzie obok nas tak blisko
Że tylko ręką sięgnąć, już je człowiek ma
I nie widzimy, i tracimy wtedy wszystko
Chociaż to szczęście samo do rąk nam się pcha
I jak w ostatniej chwili w pogoń się nie rzucisz
I nie zatrzymasz szczęścia póki jeszcze czas
To już przepadło, ono drugi raz nie wróci
Bo szczęście w życiu się pojawia jeden raz
Szczęście raz się uśmiecha
Raz nam rzuca swój dar bezcenny
Człowiek czeka na tę chwilę
Przez tyle, tyle, tyle
Męczących dni i nocy bezsennych
Szczęście raz się uśmiecha
Jeden raz tylko dłoń podaje
Gdy okazję tę ominiesz
Toś przepadł, to już zginiesz
Bo szczęście przyszło, mogłeś je mieć
Przez całe życie człowiek stale o kimś marzy
I za kimś tęskni, i przyzywa go na głos
I nagle spotkasz go, i czytasz z jego twarzy
"To właśnie ja, Twe przeznaczenie i Twój los"
Odważnie podejdź wtedy, rzuć mu się w ramiona
Nie pozwól odejść - niebo, ziemię nawet rusz
Bo jak odejdzie, toś straciła, toś zgubiona
I nie naprawisz tego nigdy w życiu już
Miłość raz się uśmiecha
Raz nam rzuca swój dar bezcenny
Człowiek czeka na tę chwilę
Przez tyle, tyle, tyle
Męczących dni i nocy bezsennych
Miłość raz się uśmiecha
Jeden raz tylko dłoń podaje
Gdy okazję tę ominiesz
Toś przepadł, to już zginiesz
Bo miłość przyszła, mogłeś ją mieć
✕
Grazie! ❤ | ||
ringraziato 1 volta |
Thanks Details:
Un ospite ha ringraziato 1 volta
Pubblicato da Ospite 2011-05-01
Ultima modifica Azalia 2020-03-15
Hanka Ordonówna: 3 più popolari
1. | Miłość Ci wszystko wybaczy |
2. | Na pierwszy znak |
3. | W tę noc upalną |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Polonia: 7 più popolari
Jann Alternativo, Indie, Pop, | |
Cypis Hip-Hop/Rap | |
Polish Folk Folk | |
Cyberpunk 2077 (OST) Colonna sonora | |
Batushka Metal | |
Sanah Pop | |
The Witcher 3: Wild Hunt (OST) Colonna sonora |
W oryginale, w 6-tej zwrotce pisze:
”Nie pozwól odejść - nie, bo ziemię nawet rusz”
Sądzę że jest to zdjęte ”na słuch” (YouTube ?) i nie ma wielkiego sensu.
Według mnie powinno być: ”Nie pozwól odejść – niebo, ziemię nawet rusz” i tak to tłumaczę. Z moim słuchem nie mam szans sprawdzić samemu. O ile ktoś może to sprawdzić będę wdzięczny, i oczywiście, i o ile się mylę, poprawię.
Dziękuję!