Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
  • Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical)

    Les rois du monde • Roméo et Juliette

Condividere
Dimensione del font
Testi originali

Testo della canzone: Les rois du monde

Testo rimosso su richiesta dei proprietari dei diritti d'autore

 

Commenti
LaplageLaplage
   Mer, 11/07/2012 - 09:52

It's quite easy to see the right lyrics for me, and probably for many others, the way they are at the moment even without listening to the song. I would nevertheless like to help you all with these lyrics since they lack the letters having diacritics :) So here it goes:

Les rois du monde vivent au sommet
Ils ont la plus belle vue mais y'a un mais
Ils ne savent pas ce qu'on pense d'eux en bas
Ils ne savent pas qu'ici c'est nous les rois

Les rois du monde font tout ce qu'ils veulent
Ils ont du monde autour d'eux mais ils sont seuls
Dans leurs châteaux là-haut, ils s'ennuient
Pendant qu'en bas nous on danse toute la nuit

{Refrain:}
Nous on fait l'amour on vit la vie
Jour après jour nuit après nuit
À quoi ça sert d'être sur la terre
Si c'est pour faire nos vies à genoux
On sait que le temps c'est comme le vent
De vivre y'a que ça d'important
On se fout pas mal de la morale
On sait bien qu'on fait pas de mal

Les rois du monde ont peur de tout
C'est qu'ils confondent les chiens et les loups
Ils font des pièges où ils tomberont un jour
Ils se protgent de tout même de l'amour

Les rois du monde se battent entre eux
C'est qu'y a de la place, mais pour un pas pour deux
Et nous en bas leur guerre on la fera pas
On sait même pas pourquoi tout ça c'est jeux de rois

Nous on fait l'amour on vit la vie
Jour après jour nuit après nuit
À quoi ça sert d'être sur la terre
Si c'est pour faire nos vies à genoux
On sait que le temps c'est comme le vent
De vivre y'a que ça d'important
On se fout pas mal de la morale
On sait bien qu'on fait pas de mal

Just tell me if I missed something. With kind regards :)

FaryFary
   Mar, 19/03/2013 - 01:28

I'm answering pretty late but oh well - I checked it with the cd booklet so hopefully it's correct now. There are some small parts missing which are mostly just some kind of repetition so I didn't add them because there are so many translations...

art_mhz2003art_mhz2003    Ven, 18/09/2020 - 10:31

ترجمه ی ترانه ی فرانسوی:

پادشاهان جهان بر بلنداها / قله ها زندگی میکنند
آنها بهترین چشم اندازها را دارند
ولی یک اما وجود دارد
آنها نمیدانند که مردم زیردستشان درباره آن ها چگونه می اندیشند

آنها نمیدانند که ما (مردم) در اینجا پادشاه هستیم
پادشاهان در این دنیا هر کاری بخواهند میکنند
آنها افراد زیادی را پیرامون خود دارند ولی با اینحال تنها هستند

در قلعه های خود آن بالا خسته میشوند
درحالی که ما در این پایین تمام شب را پایکوبی میکنیم
ما عشق میورزیم و با لذت زندگی میکنیم
روز به روز ، شب تا شب

هدف از زندگی روی زمین چیست؟
اگر این باشد که تمام زندگیمان را زانو بزنیم
ما میدانیم که زمان همچو باد در گذر است
زندگی کردن تنها چیزی ست که اهمیت دارد
ما چندان به قانونهای بی منطق اهمیت نمیدهیم

ما به خوبی میدانیم که بی آزاریم
پادشاهان این دنیا از همه چیز میترسند
چون آنها سگ ها را با گرگ ها اشتباه میگیرند

آنها در جایی که شاید در آن سقوط کنند تله میگذارند
آنها در برابر همه چیز از خود محافظت میکنند حتی عشق
پادشاهان این دنیا با یکدیگر میجنگند
زیرا این اتاقی ست تنها برای یک نفر نه دونفر
و ما در این پایین در جنگ هایشان شرکت نخواهیم کرد
و ما حتی نمیدانیم این بازی پادشاهان برای چیست

& beautiful polish version

پادشاهان دنیا

zhiyiwangzhiyiwang    Mer, 19/01/2022 - 08:27

Since there is no place to add translation, I'll leave the Chinese translation(line by line with original French)in this comment section.

[Couplet 1 : Roméo]
Les rois du monde vivent au sommet
世界之王,高居霄汉
Ils ont la plus belle vue mais y'a un mais
享尽人间美景仍有缺憾
Ils ne savent pas ce qu'on pense d'eux en bas
不知凡人如何将神灵思量
Ils ne savent pas qu'ici c'est nous les rois
他们不知此间我们为王

[Couplet 2 : Benvolio]
Les rois du monde font tout ce qu'ils veulent
世界之王行虽纵情逍遥
Ils ont du monde autour d'eux mais ils sont seuls
拥有大千世界却孑然寂寥
Dans leurs châteaux là-haut, ils s'ennuient
身居天上宫阙不胜孤单
Pendant qu'en bas nous on danse toute la nuit
下界凡人,歌舞通宵达旦

[Refrain : Chœur]
Nous on fait l'amour, on vit la vie
我们纵情,得意尽欢
Jour après jour, nuit après nuit
夜以继日,通宵达旦
A quoi ça sert d'être sur la terre
生于世间,享乐为先
Si c'est pour faire nos vies à genoux
摧眉折腰,安开心颜
On sait que le temps c'est comme le vent
时光如风,来去匆匆
De vivre y'a que ça d'important
除生之外,万事皆空
On se fout pas mal de la morale
毫不在乎仁义道德
On sait bien qu'on fait pas de mal
只知不为小恶即可

[Couplet 3 : Mercutio]
Les rois du monde ont peur de tout
世界之王,无畏无知
C'est qu'ils confondent les chiens et les loups
指鹿为马,犬狼不识
Ils font des pièges où ils tomberont un jour
有朝一日,落入自掘坟墓
Ils se protègent de tout même de l'amour
提防一切伤害,拒绝爱慕

[Couplet 4 : Roméo, Mercutio & Benvolio]
Les rois du monde se battent entre eux (Se battent entre eux)
世界之王,无尽纷纠(无尽纷纠)
C'est qu'y a de la place, mais pour un pas pour deux (Un pas pour deux)
只为方寸之地,触斗蛮争不休 (斗争不休)
[Roméo, Mercutio & Benvolio]
Et nous en bas leur guerre on la fera pas
我等凡人岂敢卷入其兵戈
On sait même pas pourquoi tout ça c'est jeux de rois
无人知晓,此戏为博王者一乐

[Refrain : Chœur & Roméo]
Nous on fait l'amour, on vit la vie
我们纵情,得意尽欢
Jour après jour, nuit après nuit
夜以继日,通宵达旦
A quoi ça sert d'être sur la terre
生于世间,享乐为先
Si c'est pour faire nos vies à genoux
摧眉折腰,安开心颜
On sait que le temps c'est comme le vent
时光如风,来去匆匆
De vivre y'a que ça d'important
除生之外,万事皆空
On se fout pas mal de la morale
毫不在乎这仁义道德
On sait bien qu'on fait pas de mal
只知不为小恶即可
On se fout pas mal de la morale (C'est comme le temps)
毫不在乎仁义道德(时光如风)
On sait bien qu'on fait pas de mal (C'est comme le vent)
只知不为小恶即可(来去匆匆)
[Instrumental]

[Refrain : Chœur & Roméo]
Nous on fait l'amour, on vit la vie
我们纵情,得意尽欢
Jour après jour, nuit après nuit
夜以继日,通宵达旦
A quoi ça sert d'être sur la terre
生于世间,享乐为先
Si c'est pour faire nos vies à genoux
摧眉折腰,安开心颜
On sait que le temps c'est comme le vent (A quoi ça sert)
时光如风,来去匆匆 (生于世间)
De vivre y'a que ça d'important (D'être sur la terre)
除生之外,万事皆空(享乐为先)
On se fout pas mal de la morale
毫不在乎仁义道德
On sait bien qu'on fait pas de mal
只知不为小恶即可

[Refrain : Chœur, Benvolio & Mercutio]
Nous on fait l'amour, on vit la vie (On se fout pas mal)
我们纵情,得意尽欢(毫不在乎这)
Jour après jour, nuit après nuit (De la morale)
夜以继日,通宵达旦(仁义道德)
A quoi ça sert d'être sur la terre (On sait bien qu'on fait pas de mal)
生于世间,享乐为先(只知不为小恶即可)
Si c'est pour faire nos vies à genoux (On fait pas de mal)
摧眉折腰,安开心颜(只不为小恶)
On sait que le temps c'est comme le vent (On sait que temps)
时光如风,来去匆匆(时光如风)
De vivre y'a que ça d'important (C'est comme le vent)
除生之外,万事皆空(来去匆匆)
On se fout pas mal de la morale
毫不在乎这仁义道德
On sait bien qu'on fait pas de mal
只知不为小恶即可

Nous on fait l'amour, on vit la vie
我们纵情,得意尽欢
Jour après jour, nuit après nuit
夜以继日,通宵达旦
A quoi ça sert d'être sur la terre
生于世间,享乐为先
Si c'est pour faire nos vies à genoux
摧眉折腰,安开心颜
On sait que le temps c'est comme le vent
时光如风,来去匆匆
De vivre y'a que ça d'important
除生之外,万事皆空
On se fout pas mal de la morale
毫不在乎这仁义道德
On sait bien qu'on fait pas de mal
只知不为小恶即可

Nous on fait l'amour, on vit la vie
我们纵情,得意尽欢
Jour après jour, nuit après nuit
夜以继日,通宵达旦
A quoi ça sert d'être sur la terre
生于世间,享乐为先
Si c'est pour faire nos vies à genoux
摧眉折腰,安开心颜
On sait que le temps c'est comme le vent
时光如风,来去匆匆
De vivre y'a que ça d'important
除生之外,万事皆空
On se fout pas mal de la morale
毫不在乎这仁义道德
On sait bien qu'on fait pas de mal
只知不为小恶即可

TheCoolestTheCoolest    Lun, 01/05/2023 - 10:51

Ho fatto la mia traduzione italiana

I re del mondo

[Romeo:]
I re del mondo vivono alla sommità
Hanno la più bella vista ma c'è un "ma"
Non sanno cosa si pensa di loro in basso
Non sanno che qui siamo noi i re

[Benvolio:]
I re del mondo fanno cosa vogliono
Hanno del mondo attorno a loro ma sono soli
Nei loro castelli lassù si annoiano
Mentre in basso danziamo tutta la notte

[Ritornello:]
Facciamo l'amore, viviamo la vita
Giorno dopo giorno, notte dopo notte
A che serve essere sulla terra
Se è per fare le nostre vite in ginocchio?
Si sa che il tempo è come il vento
Vivere è l'unica cosa importante
Si ne fotte della morale
Si sa bene che non si fa del male

[Mercuzio:]
I re del mondo hanno paura di tutto
È che confondono cani e lupi
Fanno trappole dove cadranno un giorno
Si proteggono da tutto, anche dall'amore

[Insieme:]
I re del mondo si battono tra loro
È che c'è spazio ma per uno, non per due
E noi in basso la loro guerra non la faremo
Anche non si sa perché tuti questi sono i giochi dei re

[Ritornello:]
Facciamo l'amore, viviamo la vita
Giorno dopo giorno, notte dopo notte
A che serve essere sulla terra
Se è per fare le nostre vite in ginocchio?
Si sa che il tempo è come il vento
Vivere è l'unica cosa importante
Si ne fotte della morale
Si sa bene che non si fa del male

Facciamo l'amore, viviamo la vita
Giorno dopo giorno, notte dopo notte
A che serve essere sulla terra
Se è per fare le nostre vite in ginocchio?
Si sa che il tempo è come il vento
Vivere è l'unica cosa importante
Si ne fotte della morale
Si sa bene che non si fa del male

Facciamo l'amore, viviamo la vita
Giorno dopo giorno, notte dopo notte
A che serve essere sulla terra
Se è per fare le nostre vite in ginocchio?
Si sa che il tempo è come il vento
Vivere è l'unica cosa importante
Si ne fotte della morale
Si sa bene che non si fa del male