Manos Hadjidakis

Τα παιδιά κάτω στον κάμπο → traduzione in Inglese

3 traduzioni
Inglese #1
+2 altro
, #2, Russo

Testi originali

Τα παιδιά κάτω στον κάμπο

δεν μιλάν με τον καιρό

μόνο πέφτουν στα ποτάμια

για να πιάσουν τον σταυρό.

Τα παιδιά κάτω στον κάμπο

κυνηγούν εναν τρελό

τον επνίγουν με τα χέρια

και τον καίνε στον γυαλό.

Έλα κόρη της σελήνης,

κόρη του αυγερινού.

Να χαρίσεις στα παιδιά μας

λίγα χάδια του ουρανού.

Τα παιδιά κάτω στον κάμπο

κυνηγάνε τους αστούς

πετσοκόβουν τα κεφάλια

απο εχθρούς και απο πιστούς.

Τα παιδιά κάτω στον κάμπο

κόβουν δεντρολιβανιές

και στολίζουν τα πηγάδια

για να πέσουν μεσα οι νιές.

Τα παιδιά μες τα χωράφια

κοροιδεύουν τον παπά

του φοράνε ολα τα άμφια

και το παν στην αγορά.

Έλα κόρη της σελήνης,

έλα και άναψε φωτιά.

Κοίτα τόσα παλικάρια

που κοιμούνται στη νυχτιά.

Τα παιδιά δεν έχουν μνήμη

τους προγόνους τους πουλούν

και οτι αρπάξουν δεν θα μείνει

γιατι ευθύς μελαγχολούν.

Traduzione

The children down the plain

the children down the plain

do not speak with the weather ("elements")

merely, (the children) fall into the rivers

(so that the children) may "retrieve the cross"

the children down the plain

are chasing off a "fool"

(the children) are choking him with their (bare) hands

and (the children) are burning him at the seashore

(do) come, daughter of the moon

daughter of the morning star

(to) "offer" our children

a few of the heaven's caresses

the children down the plain

are chasing the "townsmen"

(the children) are shlashing the heads

of "foe" and "the faithful" (alike)

the children down the plain

are "gathering" rosemary

and (the children) are adorning the "fountain springs"

(so that) the "young lasses" may "plunge" (in)

the children, in the fields

are mocking the priest

(the children) dress him up with all the (sacerdotal) vestments

and take him to the market place

(do) come, daughter of the moon

(do) come and light up a fire

behold (of) how many young lads

are sleeping in (the still of) the night

the children have no memory

(the children) are "selling off" their ancestors

and all (of that, the children) will grab hold of, nothing will last

for at once, (the children) are melancholy

Manos Hadjidakis: 3 più popolari

1.	Κεμάλ (Kemál)
2.	Χάρτινο το φεγγαράκι (Hartino to feggaraki)
3.	Μια πόλη μαγική (Mia poli mayiki)

Commenti

Accedi o registrati per inviare commenti

Manos Hadjidakis

Τα παιδιά κάτω στον κάμπο → traduzione in Inglese

Τα παιδιά κάτω στον κάμπο

The children down the plain