Give me the Flute (Nay) and Sing [ Aatini al Nay wa ghanni ]

Arabo

Aatini al Nay wa ghanni

aatini al-nay wa ghani
fal ghina ser el-wjwd
wa anin al nay yabqaa
bad aan yafna el-wjwd
 
hal takhadht al-ghaba methle
men zela dun al-qusur
fatatabat al-ssawaqi
wa taslaqt al-ssukhur
hal tahamimt beatrih
wa tanashafta binur
wa sharebt alfajra khamraan
min kwwse min 'athir
 
hal jalasta alasra mithli
bayna jafnat al-aenab
walaenaqidu tadallat
kathurayaat aldhdhahab
hal farasht aleashab laelaan
wa talhaft alfada'
zahedaan fi ma sayati
nasyaan ma qad madaa
 
aatini al-nay wa ghani
wa insaa da' wadawa'
'innama alnnas stwr
katabt lkn bima'
 
Transliteration submitted by bersace on Mar, 19/04/2016 - 10:59
أعطني الناي وغني
فالغنا سر الوجود
وأنين الناي يبقى
بعد أن يفنى الوجود
هل إتخذت الغاب مثلي
منـزلاً دون القصور
فتتبعت السواقي
وتسلقت الصخور
هل تحممت بعطره
وتنشفت بنور
وشربت الفجر خمراً
من كؤوس من أثير
هل جلست العصر مثلي
بين جفنات العنب
والعناقيد تدلت
كثريات الذهب
هل فرشت العشب ليلاً
وتلحفت الفضاء
زاهداً في ما سيأتي
ناسياً ما قد مضى
أعطني الناي وغني
وانسى داء ودواء
إنما الناس سطورٌ
كتبت لكن بماء
 
Postato da maya.tawil Mer, 01/08/2012 - 09:30
Ultima modifica Miley_Lovato Mer, 27/05/2015 - 20:15
Align paragraphs
traduzione in Inglese

Give me the Flute (Nay) and Sing

Versioni: #1#2
Give me the flute and sing
for singing is the secret of existence
And the sound of the flute remains
After the end of existence.
Have you, as i did, taken the jungle
A house without limitations
Have you followed the Runnels
And climbed the rocks
have you bathed in its fragrance
and dried yourself in its light
Have you tried drinking the Dawn as your wine
out of divine cups
Have you, as i did, sat in the afternoon
Between the grapes plants
with the clusters hanging
like golden chandlers...
Have you, as i did, slept on the grass at night
And used the sky as you blanket
Ascetic in what will come
Forgetting what has passed
Give me the flute and sing
Forget the disease and medication
For people are only lines
written with water
 
Postato da maya.tawil Mer, 01/08/2012 - 09:30
ringraziato 106 volte
UtenteTempo fa
imene.mrzk3 anni 34 settimane
eva ehab3 anni 47 settimane
AN60SH3 anni 47 settimane
Gli ospiti hanno ringraziato 103 volte
5
La tua valutazione: Nessuno Media: 5 (2 voti)
UtentePubblicata da
Charlie Summers39 settimane 1 giorno
5
1 anno 36 settimane
5
Commenti
hafsa.kamous     gennaio 8th, 2013

Brilliant translation Smile

Ney=oriental flute.

    marzo 30th, 2015

القصور means palaces

    marzo 30th, 2015
Charlie Summers     marzo 8th, 2016
5

simply amazing...