По-настоящему. (Po nastoyashemu)

Artista: Ibrahim Sadri
Song: Adam Gibi lyrics
Traduzione: Turco → Russo
Submitted by RuslanD on Mer, 30/05/2012 - 08:45
Traduzioni: Inglese

Turco

Adam Gibi lyrics

ADAM Ben seni hiç sevmedim ki
Durgun akşamlarda söylediğimiz şarkıları sevdim
Bir çiçeğe gülmeni, bir güle benzemeni sevdim
Birde yıldızları sevdim
Eylül akşamlarında gelip,
Gözlerinde tutulan.
Ben seni hiç sevmedim ki
Beni yola koyduğunda ayrılmayı sevdim
Kurşunları sevdim beni vurduğunda
Ağlamayı sevdim unuttuğunda
Yalnız olduğumu anladığımda
Ayakta kalmamı sevdim
Yıkılmamı sevdim seni hatırladığımda
Ekmeği sever gibi sevdim sensizliği
Su gibi özledim Temmuz güneşinde sesini
İkindide yağmur gibi
Geceleyin yağan yağmur gibi sevdim seni sevdiğimi
Ben seni hiç sevmedim ki
Kuşlara şarkılar öğretmeni sevdim
Menekşeyle konuşmanı
Nisan'a hatırlatmanı
Baharın bir adının da yalnızlık olmadığını
Düştüğün zaman kanayan yaralarını
Ve tuhaflığını üşüdüğün zaman
Sakız satan çocukları
Yeni çıkan şarkıları
Her kaybettiğinde kazanan yanlarını sevdim
Denize düşmüş gül gibi düştüm ateşe
Ben yangını sevdim yandığım zaman böyle işte
Ben seni hiç sevmedim ki
Bir gece bir ceylan indi dağdan kalbine
Bir gece bir şiir gibi kibrit alevinde
Alemin ortasında, kimsesizliğin sesinde
Buğusunda sabahın, acımasızlığında ahın
Ağlayan yüzünde İsa'nın
Ferahlatan gücüyle duanın
Korkutan yanıyla nar'ın
İncenin, zeytinin ve kalbin üstüne
Gülün üstüne
Tutunduğum umudun üstüne
Korkunun üstüne
Hep senin üstüne, hep senin üstüne
Ben seni hiç sevmedim ki
Gittiğin zaman gitmeni sevdim
Evreni sevdim geldiğin zaman
Kalmanı sevdim
Korkuyordum sana alışmaktan
Yine de sevdim gülümsemeyi
Mendilimi sallarken, seni götüren trenin arkasından
Kırlara ilk kar düştüğü zaman
Ölümünün ne güzel olduğunu sevdim
Seni içimde öldürdüğüm zaman
Ben seni hiç sevmedim ki
Durgun akşamlarda söylenen şarkı neyse
Bir çiçeğe gülmeni, bir güle benzemeni sevdim
Birde yıldızları sevdim
Eylül akşamlarında gelip,
Gözlerinde tutulan.
Düştüğün zaman kanayan yaralarını
Ve tuhaflığını üşüdüğün zaman
Sakız satan çocukları
Yeni çıkan şarkıları
Her kaybettiğinde kazanan yanlarını sevdim
Denize düşmüş gül gibi düştüm ateşe
Ben yangını sevdim yandığım zaman böyle işte
BEN SEVDİM Mİ ADAM GİBİ SEVERİM....

Submitter's comment:

derin duygularla yazdim insallah begenirsiniz..

Russo

По-настоящему. (Po nastoyashemu)

Я тебя не любил вовсе
Я любил песни, что пела ты неподвижными вечерами
Я любил твою радость цветам и схожесть твою с розою
Еще любил я звезды,
Что придя сентябрьскими вечерами
Отражались в твоих глазах
Я не любил тебя вовсе
Я любил расставание, когда ты меня спровадила,
Я любил свинец, что всадила в меня ты.
Я полюбил плакать, когда ты забыла обо мне.
Когда понял, что остался один
Я полюбил, что при этом остался в живых я.
Я любил разламываться, когда вспоминал тебя
Как хлеб, полюбил я твое отсутствие
Как воду в июльский день жажду я твой голос
Как полуденный дождик
Я полюбил, как люблю дождь, льющий ночью
Я не любил тебя вовсе
Я полюбил, как ты учила птиц песням
Как ты разговаривала с фиалками и напоминала Апрель
И что весна не зовется одиночеством,
И кровоточащие ранки, когда я падал,
Странность, когда замерзал я.
Ребят, продающих жвачки
Новинки песен
Я полюбил твои выигрышные стороны, когда проигрываешь
Я упал в пламень, как бутон розы в океан
Я полюбил пожар, когда стал гореть в нем вот так
Я не любил тебя вовсе
Ночь, с гор спустилась газель в твое сердце
Ночь, как стих в пламени спички
Посреди всего, в звуке пустоты
В утренней дымке, в безжалостном вздохе,
В плачущем лике Иисуса
Освежающая сила молитвы
На страшное свойство граната
На инжир, оливу и сердце
На розу
На надежду, за которую я держусь,
На страх
На тебя, на тебя
Я не любил тебя вовсе
Я полюбил твой уход, кода ушла ты
Я полюбил вселенную, когда ты пришла
Я полюбил, когда осталась ты
Я боялся привыкнуть к тебе
Опять полюбил улыбку
Махая своим платком, вслед увозящему тебя поезду
Когда падает снег на поля
Я полюбил то, как прекрасна смерть
Когда внутри себя я убил тебя