τώρα εσύ

Italiano

Adesso tu

nato ai bordi di periferia
dove i tram non vanno avanti più
dove l’area è popolare
è più facile sognare
che guardare in faccia la realtà...

quanta gente giovane va via
a cercare più di quel che ha
forse perché i pugni presi
a nessuno li ha mai resi
e dentro fanno male
ancor di più

ed ho imparato che nella vita
nessuno mai ci da di più
ma quanto fiato quanta salita
andare avanti senza
voltarsi mai...

e ci sei adesso tu
a dare un senso ai giorno miei
va tutto bene dal
momento che ci sei
adesso tu
ma non dimentico tutti gli
amici miei che sono ancora là...

e ci si trova sempre più soli
a questa età non sai... non sai
ma quante corse ma quanti voli
andare avanti senz’
arrivare mai...

e ci sei adesso tu al
centro dei pensieri miei
la parte interna dei respiri
tu sarai la volontà
che non si limita
tu che per me sei
già una rinvicita...

adesso sai chi è quell’
uomo che c’è in me...

nato ai bordi di periferia
dove non ci torno quasi più
resta il vento che ho lasciato
come un treno già passato
oggi che mi sei accanto
oggi che ci sei soltanto
oggi che ci sei...
adesso tu

Vedi il video
Try to align
Greco

τώρα εσύ

γεννημένος στο εσωτερικό της περιφέρειας
εκεί οπου τα τραμ δεν πάνε πιά
εκεί όπου η περιοχή είναι δημοφιλής
είναι πιο εύκολο να ονειρεύεσαι
από το να αντιμετωπίσεις την πραγματικότητα..

πόση νεολαία φεύγει
για να ψάξει πιο πολλά από όσα έχει
ίσως επειδή έχει χούφτες παρμένες
και κανείς δεν τα έχει ξαναπάρει
και μέσα πονάνε
ακόμα περισσότερο

και έμαθα ότι μέσα στην ζωή
κανείς ποτέ δεν μας δίνει περισσότερα
μα πόση ανάσα, πόση ανηφόρα
να πηγαίνεις μπροστά χωρίς
να γυρίζεις ποτέ...

και υπάρχεις τώρα εσύ
να δώσεις ένα νόημα στις μέρες μου
πάνε όλα καλά από
την στιγμή που υπάρχεις
τώρα εσύ..
μα δεν ξεχνώ όλους τους
φίλους μου που είναι ακόμη εδώ..

και βρισκόμαστε όλο και πιο μόνοι
σε αυτή την ηλικία δεν ξέρεις... δεν ξέρεις
μα πόσοι αγώνες, μα πόσα πετάγματα
να πηγαίνεις μπροστά χωρίς
να φτάσεις ποτέ

και υπάρχεις τώρα εσύ
στο κέντρο των σκέψεών μου
το εσωτερικό μέρος των αναπνοών
εσύ θα είσαι η θέληση
που δεν περιορίζεται
εσύ που είσαι για μένα
ήδη μια ενίσχυση..

τώρα ξέρεις ποιος είναι
αυτός ο άντρας που υπάρχει μέσα μου..

γεννημένος στο εσωτερικό της περιφέρειας
εκεί όπου δεν γυρίζω σχεδόν ποτέ
μένει ο άνεμος που άφησα
σαν ένα τρένο που μόλις πέρασε
σήμερα που είσαι δίπλα μου
τώρα που υπάρχει μονάχα
τώρα που
υπάρχεις εσύ

Postato da chrisaeros il Lun, 31/01/2011 - 21:37
ringraziato 22 volte
UtenteTime ago
panagiotis8827 settimane 3 giorni
Guests thanked 21 times
0
La tua valutazione: Nessuno
Per favore aiutaci a tradurre "Adesso tu"
Commenti