-
Ai Se Eu Te Pego → traduzione in Polacco
131 traduzioniItaliano #1+130 altro, #2, #3, #4, #5, Afrikaans, Albanese, Arabo #1, #2, Azero, Bosniaco #1, #2, Bulgaro, Burmese, Cabilo, Catalano #1, #2, Cinese, Coreano #1, #2, #3, #4, Croato #1, #2, Curdo (Kurmanji), Curdo (Sorani) #1, #2, #3, Danese #1, #2, Ebraico #1, #2, Estone, Finlandese, Francese #1, #2, #3, #4, #5, #6, Francese (Creolo Haitiano) #1, #2, Gallese, Georgiano #1, #2, Giapponese #1, #2, #3, Greco #1, #2, #3, Hindi #1, #2, Indonesiano #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, Inglese #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, Kazako #1, #2, #3, #4, Kölsch (Tedesco ripuario di Colonia), Lettone #1, #2, Lettone (Latgolico), Lituano #1, #2, Macedone #1, #2, #3, #4, Nepalese, Norvegese, Olandese, Persiano #1, #2, Polacco #1, #2, #3, Rumeno #1, #2, #3, Russo #1, #2, #3, #4, #5, #6, Serbo #1, #2, Slovacco, Sloveno #1, #2, Spagnolo #1, #2, #3, #4, Svedese, Tailandese, Tedesco #1, #2, #3, Tedesco (Austriaco/Bavarese), Tedesco (dialetti centrali), Turcmeno, Turco #1, #2, #3, Ucraino, Ungherese #1, #2, #3, Urdu, Uzbeco, Vietnamita
✕
Traduzione
Ach, jeśli ja cię chwytam
No –no, no-no*
W ten sposób mnie zabijasz
Ach, jeśli ja cię chwytam
Ach, ach, jeśli ja cię chwytam
Rozkoszna, rozkoszna
W ten sposób mnie zabijasz
Ach, jeśli ja cię chwytam
Ach, ach, jeśli ja cię chwytam
Sobota w dyskotece
W klubie tłum ludzi zaczął tańczyć*
I przeszła najpiękniejsza dziewczyna
Nabrałem odwagi i zacząłem mówić
No –no, no-no
W ten sposób mnie zabijasz
Ach, jeśli ja cię chwytam
Ach, ach, jeśli ja cię chwytam
Rozkoszna, rozkoszna
W ten sposób mnie zabijasz
Ach, jeśli ja cię chwytam
Ach, ach, jeśli ja cię chwytam
*(Można też: Oj-oj, oj-oj
Tak właśnie mnie zabijasz
Gdy ciebie w ręce chwytam
Ach, gdy ciebie w ręce chwytam
Rozkoszna, rozkoszna
Tak właśnie mnie zabijasz
Gdy ciebie w ręce chwytam
Ach, gdy ciebie w ręce chwytam)
Grazie! ❤ | ||
thanked 12 times |
Thanks Details:
Utente | Tempo fa |
---|---|
w-cztery-oczy | 8 anni 3 settimane |
Gli ospiti hanno ringraziato 11 volte
Pubblicato da fadoluban 2012-04-18
✕
Per favore aiutaci a tradurre “Ai Se Eu Te Pego”
Raccolte con "Ai Se Eu Te Pego"
1. | Songs with over 100 translations |
2. | Most weeks at number one in Germany |
3. | Planetary Successes in Languages other than English or Spanish |
Michel Teló: 3 più popolari
1. | Ai Se Eu Te Pego |
2. | Bará Berê |
3. | Fugidinha |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
* nossa – to dosłownie „nasza”; algebra użył w tekście angielskim nieformalnego „no-no”. Akurat tego słowa w znaczeniu nieformalnym nie mam w swoim słowniku portugalskim.
* To taka zabawa tekstem, który można próbować śpiewać po polsku.
Jest „ tłum zaczął tańczyć”, ale żeby zaśpiewać po polsku brakuje sylab, no i trzeba dodać neutralne słowa pomyślałam, że takie neutralne słowa w tym przypadku to „w klubie; ludzi”.
* sądzę, że propozycja w nawiasie daje tekst bliższy nam swoją ideą;