-
Ai Se Eu Te Pego → traduzione in Russo
131 traduzioniItaliano #1+130 altro, #2, #3, #4, #5, Afrikaans, Albanese, Arabo #1, #2, Azero, Bosniaco #1, #2, Bulgaro, Burmese, Cabilo, Catalano #1, #2, Cinese, Coreano #1, #2, #3, #4, Croato #1, #2, Curdo (Kurmanji), Curdo (Sorani) #1, #2, #3, Danese #1, #2, Ebraico #1, #2, Estone, Finlandese, Francese #1, #2, #3, #4, #5, #6, Francese (Creolo Haitiano) #1, #2, Gallese, Georgiano #1, #2, Giapponese #1, #2, #3, Greco #1, #2, #3, Hindi #1, #2, Indonesiano #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, Inglese #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, Kazako #1, #2, #3, #4, Kölsch (Tedesco ripuario di Colonia), Lettone #1, #2, Lettone (Latgolico), Lituano #1, #2, Macedone #1, #2, #3, #4, Nepalese, Norvegese, Olandese, Persiano #1, #2, Polacco #1, #2, #3, Rumeno #1, #2, #3, Russo #1, #2, #3, #4, #5, #6, Serbo #1, #2, Slovacco, Sloveno #1, #2, Spagnolo #1, #2, #3, #4, Svedese, Tailandese, Tedesco #1, #2, #3, Tedesco (Austriaco/Bavarese), Tedesco (dialetti centrali), Turcmeno, Turco #1, #2, #3, Ucraino, Ungherese #1, #2, #3, Urdu, Uzbeco, Vietnamita
✕
Traduzione
Попадись мне (близко к оригиналу)
Ох, ох,
Ты меня убиваешь.
Ай, вот попадись мне
Ай, ай, вот попадись мне.
Конфетка, конфетка,
Ты меня убиваешь.
Ай, вот попадись мне,
Ай, ай, вот попадись мне.
В субботу на танцполе
Народ начал танцевать
И прошла самая красивая девочка.
Собрал я волю в кулак и заговорил.
Ох, ох,
Ты меня убиваешь.
Ай, вот попадись мне,
Ай, ай, вот попадись мне.
Конфетка, конфетка,
Ты меня убиваешь.
Ай, вот попадись мне
Ай, ай, вот попадись мне.
✕
Per favore aiutaci a tradurre “Ai Se Eu Te Pego”
Raccolte con "Ai Se Eu Te Pego"
1. | Songs with over 100 translations |
2. | Most weeks at number one in Germany |
3. | Planetary Successes in Languages other than English or Spanish |
Michel Teló: 3 più popolari
1. | Ai Se Eu Te Pego |
2. | Bará Berê |
3. | Fugidinha |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Я говорю по-португальски, поэтому перевожу аккуратно, близко к оригиналу. Жаргона там кстати нет, по крайней мере для тех, кто учился в Бразилии. С другой стороны автору с таким подкатом мало что светит даже в Бразилии)
Изменения относительно оригинала:
Ai, se eu te pego — дословно "когда я тебя поймаю"
Delicia, delicia — дословно "вкусная, вкусная"
I'm Portuguese speaker, so I keep it close to the text. Warning: don't try this "delicia, delicia" line when hitting in Brazilian girls.