Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
  • Ermal Fejzullahu

    Ajo → traduzione in Curdo (Sorani)

  • 6 traduzioni
    Bulgaro
    +5 altro
    , Curdo (Sorani), Inglese #1, #2, Tedesco, Turco
Condividere
Dimensione del font
Testi originali
Swap languages

Ajo

I thuaj asaj më mungon, e pi që të harroj
Dhe kur dehem prapë më vjen ajo që dhimbjen ma shkatërroj
 
Vllau im as un nuk jam rehat edhe pse më sheh të lumtur
Vujtjen tënde shumë mirë e kuptoj ajo me ka bër mua të humbur
 
Po e shtrojmë e po pijm sonte, veç per qefin ton
Thonë e mira do të vij edhe pse shumë vonë
 
Sa lot kam derdhur nisja këngës
Le ta dëgjoj kudo që t'jetë
Ndoshta ato vargje do ta bindin
Se mka vra e mka lenë vet
 
Ajo nuk më do më ka braktis e shumë më lëndoj
Ishte natë kur më tha shko, më harro, mes nesh çdo gjë mbaroj
 
Vllau im as un nuk jam rehat edhe pse më sheh të lumtur
Vujtjen tënde shumë mirë e kuptoj e ajo ka bër të humbur
 
Po e shtrojmë e po pijm sonte, veç per qefin ton
Thonë e mira do të vij edhe pse shumë vonë
 
Sa lot kam derdhur nisja këngës
Le ta dëgjoj kudo që t'jetë
Ndoshta këto vargje do ta bindin
Se mka vra e mka lenë vet
 
Traduzione

ئەو کچە

پێی بڵێن، بیری دەکەم وە من بۆ ئەوەی لەبیری بکەم دەخۆمەوە
وە کاتێك هاوین دیسان ئەگات، شتێکە کە ئازارێکی زۆرم ئەداتێ
 
براکەم هەروەها منیش باش نیم
ئەگەرچی لای تۆ دڵخۆش دیارم
من لە نالە و ئازارەکانت دەگەم
ئەو کچە منی پەرێشان کردووە
 
با پێکەوە دانیشین و بخۆینەوە ئەمشەو
تەنیا بۆ خۆشی خۆمان
 
دەوترێت شتە باشەکان دەگەنە جێ، تەنانەت ئەگەر زۆریش دوابکەون
 
ئاه من چەند فرمێسکم ڕشت، با گۆرانی بچڕین جا کچە لە هەر شوێنێکی ئەم جیهانە بێت گوێی لێ دەبێت، ئەم هۆنراوەیە قەناعەتی پێ ئەهێنێت کە ئەو منی کوشت، ئەو جێمی هێشت
 
ئەو منی خۆش ناوێت، ئەو دەستی لە من بەردا، ئەوە منی زۆر ئازاردا
لە شەودا بوو کە بە منی ووت بڕۆ، لەبیرم بکە، نێوانی ئێمە تەواو
 
براکەم هەروەها منیش باش نیم
ئەگەرچی لای تۆ دڵخۆش دیارم
من لە نالە و ئازارەکانت دەگەم
ئەو کچە منی پەرێشان کردووە
 
با پێکەوە دانیشین و بخۆینەوە ئەمشەو
تەنیا بۆ خۆشی خۆمان
 
دەوترێت شتە باشەکان دەگەنە جێ، تەنانەت ئەگەر زۆریش دوابکەون
 
ئاه من چەند فرمێسکم ڕشت، با گۆرانی بچڕین جا کچە لە هەر شوێنێکی ئەم جیهانە بێت گوێی لێ دەبێت، ئەم هۆنراوەیە قەناعەتی پێ ئەهێنێت کە ئەو منی کوشت، ئەو جێمی هێشت
 
Ermal Fejzullahu: 3 più popolari
Commenti
agrinagrin    Sab, 26/04/2014 - 11:39

دەستەكانت خۆش برا جوانەكەم و سوپاس بۆ ئەزیەت كێشانت
بەڵام ئەگەر لە دڵت گران نەبێت دەمەوێ پرسیارێك بكەم
ئایا تۆ ئەم ئەم لیریكە بیانیانە لە زمانەكانى خۆیانەوە وەردەگێڕى یان لە وەرگێڕانە ئینگلیزیەكەیانەوە ؟
1.
ئەگەر لە زمانە بنچینەیەكەیانەوەیە ئەوا دەستەكانت خۆش بێت و جێگەى خۆشحاڵیە كە تاكێكى كورد ئەم زمانانە بزانێ

2.
ئەگەر لە وەرگێڕانە ئینگلیزیەكەشیانەوە ئەوا هەرجێگەى دەستخۆشیە كە بەم شێوەیەش بێت خزمەت دەكەى بەڵام واباشە ڕوونكردنەوە بدەى كە لە وەرگێڕانە ئینگلیزیەكەیەوەتى

لەهەردوو حاڵەتەكەدا دەستەكانت خۆش ماندوو نەبی

CherryCrushCherryCrush    Mer, 16/12/2015 - 21:07

Hi,
The lyrics has been updated, so you may want to amend your translation :)