Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
Condividere
Dimensione del font
Traduzione
Swap languages

Alles über dich

Warum stellt sie sicher, dass sie so kindisch bei diesen Sachen ist Ich will nicht, dass du dich in der Nähe veränderst
Und irgendwann wird diese Liebe enden und alles wird vergessen sein, dann, eines Tages, werden wir darüber lachen
Und du sagst, dass es in Ordnung geht.
Und ich weiß, dass das eine Lüge ist
Wegen dem Schwarz in deinen Augen
 
Du musst das nicht alleine machen
Als ob sich niemand um dich kümmern würde
Du musst nicht so tun als ob du alleine wärst
Als ob die Wände sich um dich zusammenziehen
 
Du musst nicht so tun als ob es niemand wüsste
Als gäbe es keinen, der dich versteht
Ich bin nicht nur ein Gesicht, dass du mal kanntest
Ich weiß alles über dich
 
Und du solltest wissen, dass sich jemand um dich kümmert
Ich weiß alles über dich.
 
Hier bin ich und halte noch daran fest, du findest Wege, um die Stränge zu zerschneiden, sie sind stärker als du glaubst
Du könntest sagen, dass ich es nicht versucht habe, ich hab dich enttäuscht, hab dich zurückgelassen, aber du bist derjenige der sich verabschiedet
Und du sagst, dass es in Ordnung geht.
Und ich weiß, dass das eine Lüge ist
Wegen dem Schwarz in deinen Augen
 
Du musst das nicht alleine machen
Als ob sich niemand um dich kümmern würde
Du musst nicht so tun als ob du alleine wärst
Als ob die Wände sich um dich zusammenziehen
 
Du musst nicht so tun als ob es niemand wüsste
Als gäbe es keinen, der dich versteht
Ich bin nicht nur ein Gesicht, dass du mal kanntest
Ich weiß alles über dich
 
Und du solltest wissen, dass sich jemand um dich kümmert
Ich weiß alles über dich.
Und du solltest wissen, dass sich jemand um dich kümmert
Ich weiß alles über dich.
 
Und du sagst, dass es in Ordnung geht.
Und ich weiß, dass das eine Lüge ist
Wegen dem Schwarz in deinen Augen
 
Hier bin ich und halte noch daran fest, du findest Wege, um die Stränge zu zerschneiden, sie sind stärker als du glaubst
Du könntest sagen, dass ich es nicht versucht habe, dass ich dich enttäuscht, dich zurückgelassen habe, aber du bist derjenige der sich verabschiedet
 
Du musst das nicht alleine machen
Als ob sich niemand um dich kümmern würde
Du musst nicht so tun als ob du alleine wärst
Als ob die Wände sich um dich zusammenziehen
 
Du musst nicht so tun als ob es niemand wüsste
Als gäbe es keinen, der dich versteht
Ich bin nicht nur ein Gesicht, dass du mal kanntest
Ich weiß alles über dich
Ich weiß alles über dich
 
Testi originali

All About You

Clicca per vedere il testo originale (Inglese)

Raccolte con "All About You"
Birdy: 3 più popolari
Idioms from "All About You"
Commenti
SimHo92SimHo92    Mar, 06/12/2016 - 14:34

Hallo, hier ist ein Verbesserungsvorschlag für die Übersetzung (falls immer noch um Korrekturlesen gebeten wird):

Der Satz „And you could say that I've not tried, I've let you down, left you behind, ...” sollte besser mit „Und du könntest sagen, dass ich es nicht versucht habe, ich dich enttäuscht, zurückgelassen habe, ...” oder mit „Und du könntest behaupten, dass ich es nicht versucht hätte, ich dich enttäuscht, zurückgelassen hätte, ...” übersetzt werden, weil sich auch die letzten beiden Teilsätze auf das „say that” beziehen. Zumindest ist das meine Interpretation.

Ich hoffe, ich konnte helfen.

dollijudy54dollijudy54
   Dom, 30/04/2017 - 08:13

Ja, klar! Danke, ich hab's anders gelesen aber du hast recht, es macht so mehr Sinn...