Alles in Ordnung (All Right Now)

traduzione in Tedesco

Alles in Ordnung

Versioni: #1#2#3
Dort stand sie auf der Straße
Lächelnd von Kopf bis Fuß
Ich dachte: Hey was ist das?
Okay Baby, vielleicht, vielleicht braucht sie einen Kuss.
 
Ich fragte: "Hey, wie ist dein Name Baby?
Vielleicht sehen wir die Dinge genau gleich.
Also warte und zögere nicht,
lass uns gehen bevor sie die Parkgebühren erhöhen.
 
Alles ist o.k.
Baby, es ist jetzt alles o.k.
Alles ist o.k.
Baby, es ist jetzt alles o.k.
 
Lasst mich erzählen wie es weiterging
 
Ich nahm sie mit zu mir nach Haus'
beobachtete jede Bewegung ihres Gesichts
Sie sagte: "Und? Wonach steht dir der Sinn Baby?
Willst du das ich etwas tue für das ich mich dann schäme?"
 
Ich sagte: "Langsam, geh nicht so ran.
Denkst du nicht das die Liebe warten kann?"
Sie sagte: "Liebe, oh Gott
jetzt versuchst du es über den Trick mit der Liebe?"
 
Alles ist o.k.
Baby, es ist jetzt alles o.k.
Alles ist o.k.
Baby, es ist jetzt alles o.k.
 
Yeah, es ist jetzt alles o.k.
 
Oh yeah,
lasst mich erzählen wie es weiterging.
Yeah
 
Ich nahm sie mit, ja, zu mir nach Haus
beobachtete jede Bewegung ihres Gesichts
Sie sagte: "Und? Hm? Wonach steht dir der Sinn Baby?
Willst du das ich etwas tue für das ich mich dann schäme?"
 
"Baby", sagte ich: "Langsam, Langsam, geh nicht so ran.
Denkst du nicht das die Liebe warten kann?"
Sie sagte: "Liebe, oh Gott
jetzt versucht er es über den Trick mit der Liebe"
 
Alles in Ordnung
Baby, es ist jetzt alles in Ordnung
Alles in Ordnung
Baby, es ist jetzt alles in Ordnung
 
Postato da Tiro84 Dom, 12/02/2012 - 02:38
ringraziato 12 volte
UtenteTempo fa
marinos254 anni 44 settimane
Gli ospiti hanno ringraziato 11 volte
4.333335
La tua valutazione: Nessuno Media: 4.3 (3 voti)
Inglese

All Right Now

There she stood in the street
Smiling from her head to her feet
I said, hey, what is this?
Now baby, maybe, maybe she's in need of a kiss
 
I said, "Hey, what's your name baby?
Maybe we can see things the same
Now don't you wait or hesitate
 

Altro

Modi di dire da “All Right Now”
UtentePubblicata da
Hansi K_Lauer1 anno 30 settimane
4
marinos254 anni 44 settimane
5
Sciera5 anni 6 settimane
4
Commenti fatti
marinos25     maggio 25th, 2012

Tiro84, welcome to LT!
Thanks for your nice translation Smile

Hansi K_Lauer     settembre 2nd, 2015
4

Neben einigen orthographischen Fehlern, ist das hier eindeutig falsch übersetzt:
>"Don't you think that love can last?"
>="Denkst du nicht das die Liebe warten kann?"