✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
Среди бесчисленных светил...
Среди бесчисленных светил
Я вольно выбрал мир наш строгий.
И в этом мире полюбил
Одни веселые дороги.
Когда внезапная тоска
Мне тайно в душу проберется,
Я вглядываюсь в облака
Пока душа не улыбнется.
Если мне порою сон
О милой родине приснится,
Я непритворно удивлен,
Что сердце начинает биться.
Ведь это было так давно
И где-то там, за небесами,
Куда мне плыть, не все ль равно,
И под какими парусами?
Pubblicato da St. Sol 2017-05-01
Traduzione
Among The Countless Night Stars...
Among the countless night stars
I freely chose our world austere
And fell in love, without spars,
Just with the joyful roads, so dear.
When sudden yearning secretly
Would make its way straight into my heart,
I peer into clouds until
The soul starts smiling sweet on my part.
And if sometimes I see a dream
About beloved land of our fathers,
I am surprised to high extreme
At rapid heart beats, mind the others.
It all occurred so long ago
And somewhere else, beyond the heaven,
Where should I sail? No matter though,
What kind of sails I'll raise, no telling.
Grazie! ❤ | ||
Pubblicato da St. Sol 2017-05-01
Commenti dell’autore:
Equirhythmic poetic translation preserving all rhymes.
-
The running meter:
[ -^ -^ -^ -^ ]
[ -^ -^ -^ -^- ]
Nikolay Gumilyov: 3 più popolari
1. | Однообразные мелькают (Odnoobraznyye melʹkayut) |
2. | Попугай (Popugay) |
3. | Две розы (Dve rozy) |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Down with Atlantis...
Banned User Ironic Iron ֍ The Black Sun
Contribuzione al sito:1497 traduzioni, 8 traslitterazioni, 2107 canzoni, 1 collection, ringraziato 7804 volte, ha soddisfatto 107 richieste ha aiutato 55 membri, ha trascritto 35 canzoni, ha aggiunto 819 modi di dire, ha spiegato 2490 modi di dire, ha lasciato 1666 commenti, added 75 annotations
Pagina Principale:
Lingue: madrelingua: Russo, fluente: Inglese, principiante: Spagnolo
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
I realize that pressing "Thanks"
is really hard for most of you, yet
you should keep on trying...