I Belong to My Love

Artista: Fairouz
Song: Ana la habibi
Traduzione: Arabo → Inglese
Submitted by mangatake on Gio, 12/08/2010 - 16:38
Traduzioni: Francese, Inglese #1, #2, #3, Italiano

Arabo

Ana la habibi

أنا لحبيبي وحبيبي إلي
يا عصفورة بيضا لا بقى تسألي
لا يعتب حدا ولا يزعل حدا
أنا لحبيبي وحبيبي إلي

حبيبي ندهني قللي الشتي راح
ورجعت اليمامة وزهّر التفاح
وأنا على بابي الندي والصباح
وبعيونِك ربيعي نوّر وحلي

وندهني حبيبي جيت بلا سؤال
من نومي سرقني من راحة البال
وأنا على دربو ودربو ع الجمال
يا شمس المحبة حكايتنا اغزلي

Inglese

I Belong to My Love

Versions: #1#2#3 #4

I belong to my love, and my love belongs to me
Little white bird, don't keep asking me
Let no one chide or become upset
I belong to my love, and my love belongs to me

My love called to me and said, "Winter has gone,
The dove has returned, and so has the apple blossom.
Upon my doorstep lie dewdrops and the dawn,
And your eyes have brightened my Spring."

My love called to me and I came unquestioningly
From my slumber he stole my peace of mind
I follow him wherever he goes
Oh, sun of love, weave our story

Author's comment:

The song itself repeats parts several times.
You can listen to it here: http://www.youtube.com/watch?v=IdCOyyOO2HU
Enjoy