I'm not selfish

Artista: Myriam Faris
Song: Ana Mesh Ananeya
Traduzione: Arabo → Inglese
Submitted by Iwanna_Diabian on Gio, 12/04/2012 - 18:59
Traduzioni: Bahasa Indonesian, Francese, Greco, Indonesiano, Inglese, Russo #1, #2, Transliteration, Turco, Urdu

Arabo

Ana Mesh Ananeya

Originale Transliteration

7awel tekhtar beini w beinha.. 7awel 7awel

La7zan tothlomni w tothlomha.. 7awel 7awel

Khlee fi albak w7da w bas.. wa7da wa7da

3alashan te2dar beha t7eb.. 7b wa7dak

Ama lawa7na m3aak el etnein.. inta mafeesh 3andak albi

3alashan beha.. 3alashan beha w beya t7ess

Ana mosh ananeya ananeya ananeya.. ana 3ayzak leya lwa7di

Ana mosh ananeya ananeya ananeya.. ana momken aseebko wamshi

Qarart teb2a ma3ha wla ma3aya

La ma7asalshi w kolo da kezeb.. w ana mn ba3dak 3omri ma 7b

Mahma t2oli w mahma t3eed.. inta lewa7dak 2awwi el alb

ew3a t2oli kalam msh sa7.. La ya 7ayati klam msh sa7

Inta 3ayeshni w 3ayesh beha.. 3ayesh 3ayesh

Nossak leya w nossak leha.. 3ayesh 3ayesh

Kezba 3aliya w kezba 3aliha.. kezba kezba

W betradina wla betradiha.. Sa3b t7ess

2assem albak leya nossein ma 3shan keda ma3nash 7asseen

lana wla hiya.. lana wla heya 7anerdha bnoss

حاول تختار بيني وبينها
حاول ...حاول
احسن تضلمني وتضلمها
حاول...حاول
خلي بقلبك وحده وبس
وحده ...وحده
علشان تقدر بيها تحس
حِب وحده
اما لو احنا معاك الاتنين
انت مفيش عندك قلبين
اما لو احنا معاك الاتنين
انت مفيش عندك قلبين
علشان بيها علشان بيها وبيا تحس

انا مش انانيه...انانيه ...انانيه
انا عايزاك ليه لوحدي
انا مش انانيه ...انانيه...انانيه
انا ممكن اسيبكم وامشي
انا مش انانيه...انانيه ...انانيه
انا عايزاك ليه لوحدي
انا مش انانيه ...انانيه...انانيه
انا ممكن اسيبكم وامشي
قرر تبقى معاها ولا معايا

لا محصلش وكل ده كدب
انا من بعدك عمري مااحب
مهما تقولي ومهما تعيدي انت لوحدك جوه القلب
اوعي تقولي كلام مش صح
لا ياحياتي كلام مش صح

انت عايش لي وعايش بيها
عايش ...عايش
نصك ليا ونصك ليها
عايش ...عايش
كذب عليا وكذب عليها
كذبه ...كذبه
لابترضيني ولاترضيها
صعب نحس
قاسم قلبك ليه نصين ؟
عشان كدا ما احناش حاسين
قاسم قلبك ليه نصين ؟
عشان كدا ما احناش حاسين
لا انا ولا هي لا انا ولا هي هنرضى بنص

Inglese

I'm not selfish

Versions: #1#2

try to choose between me and her...try try
otherwise you'll be unfair to me and her
keep only one in your heart...one,one
so you can feel her,love just one.

but if we're both with you
you don't have two hearts
so you can feel me and her.

i'm not selfish,selfish,selfish
i want you to be only mine
i'm not selfish selfish selfish
i can leave you and go
decide weither you stay with me or you stay with her.

no,that didn't happen,that's all lie
i won't love after you
no matter how much you say and repeat
you're only in my heart
don't you say wrong words
no my life,wrong words. (he)

you're living for me and by her...living,living
a half of yours is mine and the other's for her
a lie for me and one for her...lie,lie
you don't satisfy me ,nor you satisfy her
why do you devide your heart on two halves?
that's why we don't feel
not me nor she we'll accept a half.

i'm not selfish,selfish,selfish
i want you to be only mine
i'm not selfish selfish selfish
i can leave you and go
decide weither you stay with me or you stay with her.

thanked 6 times