Влюблённые, Как Мы

Portoghese

Apaixonados como nós

 

A lágrima rolou do fundo dos meus olhos
Foi você que me deixou sozinha, Oh não

Se eu pudesse aqui sentir seu corpo agora
Sobre mim seria divino
O que há? O que é?
Essa doce dor que dói lá dentro e fica ali até que
Nada exista além de mim e de você

Pois não há
Apaixonados como nós
Que não se renderão jamais
Nem mesmo quando uma mentira
Roubar o sonho e alegria
Apaixonados como nós
Indivisíveis mais e mais
Esses segredos por detrás da voz

Essa noite eu vou te ter
Enquanto o mundo dorme
Ser feliz, fazer o amor que não se pode
Digo a Deus: Ele é meu!
E já vejo você vir chegando sobre mim
Até que nada exista além de mim e de você

Pois não há
Apaixonados como nós
Que não se deixarão jamais
Porque existe uma magia
Entre sua alma e a minha
Apaixonados como nós
Inconfundíveis mais e mais
Pranto e riso somos nós
Como um espelho somos nós

Somos nós
Com vontade de se ver no outro
Nós, sempre nós
Até que não exista o que se respirar

Pois não há
Apaixonados como nós
Que sempre irão se procurar
E não aprenderão jamais
Estarem sós nunca mais
Na praia nada além de nós e a areia fina no cabelo
E não existe ninguém mais
Apaixonados do que nós

Apaixonados como nós
E você sabe que me tem
E sendo um só vamos seguir
É tudo que eu queria ouvir

Apaixonados como nós
E sendo uma coisa só
Jamais ninguém vai encontrar
Apaixonados como nós
Indivisiveis mais e mais
Somos nós... Apaixonados como nós

Vedi il video
Try to align
Russo

Влюблённые, Как Мы

Versions: #1#2

Катится вниз слеза,
Падая с глаз на шею,
Если ты оставляешь меня,
Я не живу и не верю.

Теперь хотела б я
Почувствовать твоё дыхание на мне,
Божественный озноб, что от тебя,
Когда ты самый нежный в тишине.

И эта боль внутри меня,
Пока мы за пределом мира,
О, эти люди: ты и я,
И знаешь ты, как это дивно.
Двое влюблённых, как и мы,
Они не сдадутся никогда,
И даже, когда ложь ворует наши сны,
Двое влюблённых будут навсегда.
Неразделимые они теперь…

И между ними одни беды и секреты,
Сегодня вечером хочу я, чтобы ты,
Оставил моё сердце без ответа.
Мы улетим в мир наслаждений и мечтаний,
Смеяться будем до утра во мгле,
Кричу я Богу и живу дыханьем,
Которое ты оставляешь в тишине.
Внутри меня одним мгновеньем прибываешь,
Пока не станем телом мы одним,
И в сердце моём хрупком, словно снег, ты не растаешь,
Отныне будем только я и ты.
Двое влюблённых, как и мы,
Они не сдадутся никогда,
И души наши неразделимы,
Ведь магия парит меж нами до конца.
Двое влюблённых: ты и я.

Есть уникальность в нас, поверь,
И между нами одни беды и улыбки,
В друг друге отражаемся теперь,
И эти чувства, нет, они не зыбки.
Только я и ты: это мы,
Мы жаждем чувствовать друг друга, понимать,
Давай оставим эти наши сны,
Нам до последнего дыхания летать.
И потому теперь
Всегда найдутся те влюблённые, как мы,
Ты ведь это знаешь, мой любимый,
И никогда они не смогут быть одни,
Они влюблённые, они святые.

Нас окружает пляж пустынный,
Я вижу песок в твоих волосах,
Никто не будет никогда влюблёнными, как мы,
Никто и ничто никогда.

Ты просто скажи, что ты любишь меня,
Что мы не изменимся, нет,
И всё, что хотела бы я навсегда,
Чтобы рядом со мною ты был.

И если на меня ты взглянешь, то найдёшь
Двое влюблённых, как и мы,
И лишь теперь ты навсегда поймёшь –
Неразделимые они теперь.

Только ты и я,
Только мы,
Двое влюблённых, как мы,
Как мы…

Postato da Felice1101 il Dom, 29/04/2012 - 16:16
Commenti dell'autore:

Художественно-поэтический перевод.

0
La tua valutazione: Nessuno
Altre traduzioni di "Apaixonados como nós"
Portoghese → Russo - Felice1101
0
Per favore aiutaci a tradurre "Apaixonados como nós"
Commenti