-
Arriety's Song (Deutsche Version) → traduzione in Inglese
2 traduzioniFrancese, Inglese
✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
Arriety's Song (Deutsche Version)
Ich bin wunderschön und schon vierzehn
Zerbrechlich und fein – eine Lady
Ich lebe still unter dem Flur
Gleich hier und ganz nah bei dir
Manchmal bin ich traurig, manchmal voller Glück
Ich fang an zu träumen und dann
Weht der Wind zärtlich durch mein Haar
Seh ich Licht und den Sommerregen
Pflücke eine Gartenblume, für dich.
Ja, ich seh eine andre Welt
in der Wunsch-Schmetterlinge fliegen
wäre da doch jemand auch, für mich
So wird jeder Tag zur Ewigkeit
Ich lausche aus den Winkeln und Ecken
Leb in meiner kleinen Welt – in meiner kleinen Welt
Ich weiss doch, dass jemand fest zu mir steht.
Ich wünsch mir so sehr, dass mich jemand beschützt
Ich fang an zu träumen und dann
Weht der Wind zärtlich durch mein Haar
seh ich Licht und den Sommerregen
Pflücke eine Gartenblume, für dich
Ja, ich seh eine andre Welt
in der Wunsch-Schmetterlinge fliegen
wäre da doch jemand auch, für mich
Weht der Wind zärtlich durch mein Haar
seh ich Licht und den Sommerregen
Pflücke eine Gartenblume, für dich
Ja, ich seh eine andre Welt
in der Wunsch-Schmetterlinge fliegen
wäre da doch jemand auch, für mich
Pubblicato da Stupid Moth 2015-03-26
Traduzione
Arriety's song (German to English)
I'm beautiful and already fourteen
delicate and fine - a lady
I live quietly under the floor
Right here, and close to you.
Sometimes I'm sad, sometimes full of joy
I start to dream, and then -
The wind blows gently through my hair
I see light and the summer rain
I pick a garden flower for you
yes, I see another world
in the butterflies flight
there would also be someone there for me
Thus is everyday for eternity
I listen out of the angles and corners
I live in my little world
and I know that someone stands with me
I wish so much that someone protected me
I start to dream, and then -
The wind blows gently through my hair
I see light and the summer rain
I pick a garden flower for you
yes,there is another world
in the butterflies flight
there would also be someone there for me
The wind blows gently through my hair
I see light and the summer rain
I pick a garden flower for you
yes,there is another world
in the butterflies flight
there would also be someone there for me
*Edit I see the youtube link no longer works, I'm not sure how to change it so try https://www.youtube.com/watch?v=DPSjdoYtclk
Grazie! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
Gli ospiti hanno ringraziato 2 volte
Pubblicato da Stupid Moth 2015-03-26
Ultima modifica Stupid Moth 2015-07-21
✕
Raccolte con "Arriety's Song ..."
1. | Arrietty (2010) - Soundtrack | 借りぐらしのアリエッティ(2010) - サウンドトラック |
Cécile Corbel: 3 più popolari
1. | Le bal des chats |
2. | Jardin secret |
3. | Arrietty's Song |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Keep in mind the multi-layered story of this song's writing. A native French speaker wrote the original in Japanese, translated it to German, which I translated here. These aren't the lyrics to her English version, they're matched to the German version.
Point is, there's probably gonna be a lot lost over, like, four translations.