LT → Spagnolo, Portoghese, Francese → Tangled (OST) → Aspettando una nuova vita [When Will My Life Begin] → Tedesco
-
Aspettando una nuova vita [When Will My Life Begin] → traduzione in Tedesco
✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
Aspettando una nuova vita [When Will My Life Begin]
Sono le sette, è ora di cominciare
prendo la scopa e spazzo di qua e di là
corro di sopra ho i panni da sistemare
l'orologio però più veloce non va
afferro un libro o due dalla mia libreria
e aggiungo un bel dipinto nella galleria
tra la chitarra, i ferri e la gastronomia
aspetto quel che succederà
Faccio un bel gioco e dopo la pasticciera
ed il teatro direi che non fa per me
provo con la ceramica e con la cera
poi lo sport, qualche schizzo, salgo su, che bel pizzo
riprendo un libro o due da quella libreria
e viaggio ancora un po' con la mia fantasia
e poi mi spazzolo con forza ed energia
ma sono sempre rinchiusa qua
e allora aspetto, aspetto, aspetto, aspetto
quel che succederà
Ma domani c'è quel che amo di più
quella scia di luci che mi porta lassù
che cosa sia ancora non so
so che è nel cuore e che presto la vedrò
Pubblicato da MartinaJanna 2014-03-17
Ultima modifica Icey 2021-12-09
Traduzione
Warten auf ein neues Leben [When Will My Life Begin]
Es ist sieben Uhr - Zeit, anzufangen!
Ich nehme den Besen und fege hier und da,
Laufe nach oben, habe Wäsche zu sortieren,
Aber die Uhr geht nicht schneller!
Ich greife mir ein, zwei Bücher von meinem Bücherregal
Und füge der Galerie ein schönes Gemälde hinzu.
Zwischen Gitarrespielen, Stricken und Gastronomie
Warte ich auf das, was kommen wird.
Ich spiele ein schönes Spiel, und danach backe ich,
Und ich würde sagen, das Theater ist nichts für mich.
Ich versuche es mit Keramik und mit Wachs,
Dann Sport, einige Zeichnungen, ich klettere nach oben - was für eine schöne Spitze!
Ich hole mir noch einmal ein, zwei Bücher von diesem Bücherregal
Und reise noch einmal ein wenig in Gedanken,
Und dann bürste ich mein Haar mit Kraft und Energie,
Aber ich bin immer hier eingeschlossen,
Und dann warte, warte, warte, warte ich
Auf das, was kommen wird.
Aber morgen wird kommen, was ich am meisten liebe,
Diese Lichtspur, die mich nach oben mitnimmt.
Ich weiß noch nicht, was es ist.
Ich weiß, dass sie im Herzen wohnt, und ich sie bald sehen werde.
Grazie! ❤ | ||
Pubblicato da Coopysnoopy 2017-02-16
Commenti dell’autore:
Hallo, Mr bzw. Mrs Copypaste!
Wenn du dich angesprochen fühlst, hast du deine Gründe. Du glaubst, meine Übersetzungen ohne meine Einwilligung kopieren und auf irgendwelchen Webseiten verbreiten zu dürfen? Dann solltest du aber zumindest den Anstand haben, darauf zu achten, sie anhand meiner laufenden Korrekturen zu aktualisieren. Im Internet kursieren nämlich schon viel zuviele fehlerhafte Texte, falls du es noch nicht bemerkt haben solltest (was zum Teil auch daran liegt, dass fehlerhafte Originaltexte zirkulieren!). Mein Vorschlag: Fertige doch einfach selbst Musterübersetzungen an, dann ist diese Gefahr gebannt!
✕
Tangled (OST): 3 più popolari
1. | Eu Vejo a Luz [I See the Light] (European Portuguese) |
2. | Veo en ti la luz [I See the Light] (Latin Spanish) |
3. | Je veux y croire [I See the Light] |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Editor
Nome: Geli
Ruolo: Revisore in pensione
Contribuzione al sito:1510 traduzioni, 4 traslitterazioni, 1287 canzoni, ringraziato 7123 volte, ha soddisfatto 193 richieste ha aiutato 95 membri, ha trascritto 114 canzoni, ha spiegato 5 modi di dire, ha lasciato 5687 commenti
Lingue: madrelingua: Tedesco, fluente: Inglese, principiante: Francese, Italiano, Latino
The Reprise starts at 2:30