Gheorghe Gheorghiu - Aveai doar 16 ani (traduzione in Inglese)

Rumeno

Aveai doar 16 ani

Aveai doar 16 ani,
3 carti si-o guma in ghiozdan,
Si o sticluta cu parfum,
5 lei probabil pentru drum.
Fugeai din clasa sa ma vezi,
cu ochii tai rotunzi si verzi,
Ma sarutai pan'ameteam.
Si imi spuneai ca ma adori , ca fara mine ai sa mori,
Doamne ce ne mai iubeam.
 
Sa nu uitam vreo data,
Ca am fost copii,
Viata nu ne iarta ,
Din amintiri traim intro zi.
 
Dar intro zi m-am inrolat, am vrut si eu sa fiu barbat,
Si cum era de asteptat in 2 zile mai uitat.
Ti-am scris vreo'mie de scrisori , tu mi-ai raspuns de 2 ori,
Cu chin cu vai te-ai indurat.
Eu m-am intors si-ti cant acum, o romanta cu parfum
Tu ai uitat , eu n-am uitat.
 
Aveai doar 16 ani,
3 carti si-o guma in ghiozdan,
Si o sticluta cu parfum,
5 lei probabil pentru drum.
Sa nu uiti ca te-am iubit si iti cantam noaptea la geam,
aveai doar 16 ani.
Sa nu uiti ca te-am iubit si iti cantam noaptea la geam,
Doamne ce nebun eram.
 
Postato da newEgypt Ven, 29/07/2011 - 03:28
Allinea i paragrafi
traduzione in Inglese

You were only 16 years old

You were only 16 years old,
You had 3 books and an eraser in your backpack,
A little bottle of perfume,
And probably 5 lei* to spend it on your way.
You were running out from the classroom to see me,
With your round green eyes,
You were kissing me up to dizzying.
And you were telling me that you adore me, that without me you'll die.
God, how we used to love each other.
 
Lets not ever forget,
That there was a time when we were children,
Life doesn't forgive us,
We'll live from our memories one day.
 
But one day I joined the army, I wanted to become a man,
And as I expected, in 2 days you've forgotten about me.
I've written to you about a thousand letters, you've hardly answered me
Two times.
Now I'm back, singing to you a scented/perfumed romance
You've forgotten, I didn't.
 
You were only 16 years old,
You had 3 books and an eraser in your backpack,
A little bottle of perfume,
And probably 5 lei to spend it on your way.
Don't forget that I loved you and I used to sing to you at night, under your window,
You were only 16 years old.
Don't forget that I loved you and I used to sing to you at night, under your window,
God, I was so crazy.
 
Postato da baby_girl_ Ven, 29/07/2011 - 11:18
Aggiunto su richiesta di newEgypt
Commenti dell’autore:

*Lei = Romanian currency

See also
Commenti fatti