-
Ay lê Gulê → traduzione in Spagnolo
✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
Ay lê Gulê
Ay lê gulê gula min ê
Şêrîna li ber dilê minê
Ez gul nadim malê dinê
Ez ser gulê têm kuştinê
Gulê kesk û sor û zer e
Nîşana alê li ser e
Êdî reng sipî û gewher e
Şêrîn û peymana minê
Rengê te yê pir delalî
Bilbil li ser te dinalî
Te nebînim bi vî halî
Armanc û kedera min î
Zordar dibê ez gul nadim
Ezê zend û benda badim
Ezê lê gilh û seradim
Azad bibî b’şorşa minê
Bi xudê ez pismamê te me
Bi sûnd pesindarê te me
Ser ceng û hewarê te me
Qelenê te ji xwîna minê
Traduzione
¡Oh rosa!
¡Oh rosa!
¡Oh rosa, eres mi rosa,
eres el gusto de mi corazón!
No daría mi rosa por riquezas,
moriría por mi rosa.
Mi rosa es verde, roja y amarilla,
el signo de la bandera está de por sí;
ahora el color es blanco y 'ore', 1.
es mi dulce promesa.
Tu color es hermoso,
el ruiseñor gime por ti,
no quiero ver to presente postura,
eres mi propósito y mi destino.
El cruel dice que no dará la rosa;
la tomaré con la fuerza de mi puño,
con mi poder, con mi valor,
conseguiré mi libertad luchando.
Soy hijo de tu tío,
estás llena de mis alabanzas,
vengo en ayuda de tu lucha,
mi sangre es mi deuda por ti.
Grazie! ❤ | ||
thanked 3 times |
Thanks Details:
Utente | Tempo fa |
---|---|
Ospite | 9 anni 2 mesi |
montezuma | 9 anni 2 mesi |
Un ospite ha ringraziato 1 volta
Pubblicato da roster 31 2015-01-01
Aggiunto su richiesta di montezuma
Commenti dell’autore:
I don't speak Kurdish. This translation is done from the English version. I hope it's faithful to the original.
1. "ore" (no equivalent word in Spanish) to me is a rock from which metal is extracted, with no relation to color. My interpretation of the lyrics is that "the rose", because of its "present posture" is now 'colorless'.
✕
Per favore aiutaci a tradurre “Ay lê Gulê”
Melek Rojhat: 3 più popolari
1. | Ez kal bum e |
2. | Rekamin Dûre |
3. | Gulazer Kurdistane |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
mrosajacks@optimum.net
Nome: Rosa
Moderatore Rosa
Contribuzione al sito:1385 traduzioni, 752 canzoni, ringraziato 7038 volte, ha soddisfatto 395 richieste ha aiutato 215 membri, ha trascritto 13 canzoni, ha aggiunto 39 modi di dire, ha spiegato 41 modi di dire, ha lasciato 9018 commenti, added 20 annotations
Lingue: madrelingua: Spagnolo, fluente: Inglese, intermedio: Italiano, principiante: Francese, Latino
Helbest: Rêncber-Muzîk: Mihemed Şêxo