✕
Traduzione
El Iceberg
El Iceberg - la montaña helada
De la neblina esta creciendo,
Y se lo lleva la corriente
Al mar, que no tiene final.
Que bueno, quien lo sabe,
Es muy peligroso en el océano,
Es muy peligroso en el océano
Para un barco encontrarse con el iceberg.
Y yo de todo el mundo
Olvido, cuando estoy contigo,
Y yo al amor me aviento,
Como sí fuera al mar.
Pero tu eres tan frío,
Como el iceberg en el océano
Y todas tus tristezas
Bajo el agua están.
Y todas tus tristezas
Bajo el agua están.
Eres la pena o la alegría,
Eres el frío o el calor,
¿Quien eres - el sol cariñoso
O la nieve que no murió aún?
Entender a ti yo quiero,
¿De verdad, pero quien eres,
De verdad, pero quien eres,
El Iceberg o el hombre eres tu?
Y yo de todo el mundo
Olvido, cuando estoy contigo,
Y yo al amor me aviento,
Como sí fuera al mar.
Pero tu eres tan frío,
Como el iceberg en el océano
Y todas tus tristezas
Bajo el agua están.
Y todas tus tristezas
Bajo el agua están.
Vete tu de mi camino
O seas mi destino.
Dame rápido tu mano
Y ayúdame creer,
Que mi amor todo lo puede
Y estar en paz contigo,
Se derrita ese iceberg,
El corazón tuyo sin amor
| Grazie! ❤ |  |  |
| thanked 7 times | ||
Pubblicato da 
Marinka 2013-05-16
Marinka 2013-05-16 Aggiunto su richiesta di 
amarillocrepusculo
amarillocrepusculo Ultima modifica Marinka 2017-08-24
Marinka 2017-08-24✕
Per favore aiutaci a tradurre “Айсберг”
Alla Pugacheva: 3 più popolari
| 1. | Миллион роз (Million roz) |
| 2. | Позови меня с собой (Pozovi menya s soboy) |
| 3. | Арлекино (Arlekino) |
Idioms from "Айсберг"
| 1. | Al corriente |
Commenti
NinaDolmetcherin
Gio, 16/05/2013 - 13:06
Что ж, я не удивлюсь, если и Кобзон на испанском запоёт...
NinaDolmetcherin
Gio, 16/05/2013 - 13:27
Я тоже не слышала и не хочу...
(Кстати, у Eisbrecher есть Polarstern (Полярная звезда), где есть русские вставки, т.е он говорит по-русски, а потом переводит на немецкий. Помнишь, о чём мы с собой вчера разговаривали? Это как-то связано ;) )
NinaDolmetcherin
Gio, 16/05/2013 - 13:44
По-моему, да! Там он говорит про "параметры" звезды: "Особенность - не ПОТОПИТЬ"... Её нет смысла переводить, он сам это сделал :)
AN60SH 
Vshunja 
Ondagordanto
Lun, 17/12/2018 - 12:56
Hi there, I've updated the source lyrics, so please check if you need to change anything in your translation.
- The first line was missing, so it's now added: Ледяной горою айсберг / Из тумана вырастает
- То замёрзнешь, то оттаешь → То замёрзнешь, то растаешь
- Или стань мне судьбою → Или стань моей судьбою
- Протяни скорее руки → Протяни навстречу руки
And lastly, the last stanza was missing, so it's now added as well.
That seems to be everything.
Sorry for the inconvenience. Best regards.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Пугачёва на испанском! Круто!