Bahnhofskino

Tedesco

Bahnhofskino

Eine Nacht wie jede andere,ich liege wach.
Ein blasser Mond,am Chlodwigplatz bremst eine Strassenbahn.
Kaum zu glauben,dass eine Stadt wie die hier auch mal still sein kann,
nur das ist ein Film in mir und der faengt immer wieder von vorne an,
ohne Handlung,Hauptdarsteller in dem Film ist jeder Statist,
in dem Tunnel der "Zuflucht" heisst,
doch nur eine ganz billige Endstation ist.

Roter Teppich vor der Rezeption
und dahinter - wie ein Plattfish,so flach - steht ein Zinnsoldat,
der seinen Text gut drauf hat,aber den kennt man schon
Man weiss nur nicht,ob von einem Steckbrief oder Wahlplakat.
Ein paar Schritte weiter laeuft russisches Roulett
fuer Schutzengel,die arbeitslos sind.
Der Revolver,der runtgeht ist sicher
denn da sind 6 Kugeln drin.

Wird es niemehr hell im Parkett ?
Sag',ist schon alles zu spaet...hier,in dem Bahnhofskino ?

Es geht ein Drahtseil von einem Minarett
bis zu einem Dom,der als Parkhaus verkleidet die Luft anhaelt.
D'rauf balanziert ein trojanisches Pferd "Was soll das?" bruellt es noch,
bevor es in Zeitlupe runterfaellt.
Es wird im namen des Volkes verwarnt
von einem Henker in Tanzwut und tobt,
Einfach fallen waere unverantwortlich, wir sitzen alle im selben Boot.

Einstein,der im Schatten von einer bombe
Schnodder und Wasser heult,weil auch hier ihm keiner naeher kommt
und ihm beim Kreuzwortraetsel hilft beim letzen Wort:
- afrikanischer Fluss mit drei Buchstaben - findet er nicht.
Vom Berg Sinai kommt ueber Fernschreiber jetzt gearde das elfte Gebot,
waehrend Duerer die apocalyptischen Reiter nach Zahlen bunt malt.

Castaneda,Karl May,BVrecht,Wilhelm Busch,Chuck Berry und Fritz Lang Pokern um das Patent vom Perpetuum mobile.
Der ewige Verlierer wacht alles,setzt auf Null und sprengt die Bank,
es regnet Petrodollar,Silberlinge,Lire,Yen,Peseten,Drachmen und Deutschmark, die alle zusammen nicht fehlerfrei sind
Denn auf all den Muenzen ist Janus drauf,
der sogar entarnt wurde als pawlowsche Hund,
jedes zweite Himmelfiguerchen dreht durch
und macht auch noch zu guter letzt Stunk.

Aus Verzweiflung setzt sich Aga Khan seinen goldenen Schuss in einer Nische,
wo in keiner sieht uns schreibt mit Lippenstift :"Midas ist nur ein Scharlatan"
auf die Scheibe vom Spiegel in der Praesidentensuite.
Buster Kaeton lacht sich halp kaputt,weil ihn immer noch kein Schwein versteht
denn dass Licht am Ende des Tunnels is eine Panoramatapete.

Der Morgen ist grau,du schlaefst in meinem Arm,
dein Atem geht ruhig,die Turmuhr schlaegt 5 mal an.
Im Nebelhorn vom Fluss her,noch relativ weit entfernt
wie eine Fanfare zum naechsten alltaglichen Babylon,
in dem Fortschritt Zerstoerung bedeutet,
das sich abfindet mit jedem Verlust.
Hat das Kind in dir wirklich nur eine Chance
wie so eine Schneeflocke hat,Mitte August ?

Submitter's comments:

Sorry,I could not find "Translation Request" in the above areas ,but I would really appreciate it,if this could be translated to american english.....Thank you sooooo much !!!

Frank

Try to align
German (Austrian/Bavarian)

Bahnhofskino

A Nocht wia jede ondane, i lieg woch.
A blossa Mond, am Chlodwigplatz bremst a Bim.
Fast net z'glaub, dass a Stadt wia di da a amoi stü sei kan
nua des is a Füm in mia und der fängt alwai imma wida vu vuan an
Ohne Handlung, Hautdoastella in dem Füm is jeda Statist.
in dem Tunnel der "Zuflucht" haßt
Aba nua a ganz billige Endstation is.

Roda Teppich vua da Rezeption
und dahinta wiaa Plattfish so floch stehta Zinnsoldat
der san Text guad drauf hot, aba den kenn ma scho
Ma waß nua net, ob vo an Steckbriaf oda Wahlplakat
A poa Schritt weita läuft russisches Rulett
füa Schutzengel, die arbeitslos san
Da Revolver der die Rundn geht is sicha
wei da san 6 Kugln drin

Wirds niemals mehr Hell im Parkett?
Sag, is scho allas z'spät... hia im Bahnhofskino?

Do geht a Drahtseil von am Minarett
bis zum Dom, der als Parkhaus verkleidet die Luft anhoit
Drauf balanziert a trojanisches Pferd "Wos soi des?"
brüllt es no
bevua es in Zeitlupn owefoit
Es wird im Namen des Voiks verwarnt
von am Henker in Tanzwut und tobt,
Afoch fallen wäre unverantwortlich, wir sitzen alle im selben Boot.

Einstein, der im Schatten von ana Bomben,
Rotz und Wossa heult, wei auch hier ihm kana näher kumt
und ihm beim Kreuzwoaträtsel hüft beim letzen Wuat
- afrikanischer Fluss mit drei Buchstaben - findt a net
Vom Berg Sinai kumt üban Fernschreiber jetzt grade das elfte Gebot
während Dürer die apocalyptischen Reita nach Zahlen bunt malt.

Castaneda,Karl May,BVrecht,Wilhelm Busch,Chuck Berry und Fritz Lang Pokern um das Patent vom Perpetuum mobile.
Der ewige Verlierer wacht alles,setzt auf Null und sprengt die Bank,
es rengt
Petrodollar,Silberlinge,Lire,Yen,Peseten,Drachmen und Deutschmark, die alle zsam nicht fehlerfrei san
Denn auf die Münzen ist Janus drauf,
der sogar entarnt wurde als pawlowsche Hund,
jedes zweite Himmelfigürchen draht durch
und macht a no zu guada letzt Stunk.

Aus Verzweiflung setzt sich Aga Khan san goldanen Schuss in ana Nischn,
wo in kana siacht und schreibt mit Lippenstift :"Midas ist nur a Scharlatan"
auf die Scheibm vom Spiegel in der Präsidentensuite.
Buster Kaeton lacht sich schlapp,weil ihn immer no ka Schwein versteht
denn dass Licht am Ende des Tunnels is a Panoramatapete.

Der Morgen ist grau,du schläfst in meinem Arm,
dein Atem geht ruhig,de Turmuhr schlogt 5 moi.
Im Nebelhorn vom Fluss her,noch relativ weit entfernt
wie a Fanfare zum nächsten alltaglichen Babylon,
in dem Fortschritt Zerstoerung bedeutet,
wos si afindt mit jedem Verlust.
Hat des Kind in dia wirklich nua a Chance
wia's so a Schneeflockn Mitte August hat?

Postato da Ice300 il Sab, 24/03/2012 - 23:30
0
La tua valutazione: Nessuno
Altre traduzioni di "Bahnhofskino"
Tedesco → German (Austrian/Bavarian) - Ice300
0
Commenti